1
00:00:06,841 --> 00:00:07,976
(ВОДА ПЛИСКА)

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,978
(ПЛИСКАНЕ)

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,947
(ДЕЛФИН ЩРАКА)

4
00:00:12,981 --> 00:00:15,015
(ВОДА ПЛИСКА)

5
00:00:32,901 --> 00:00:34,736
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

6
00:00:38,940 --> 00:00:40,440
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

7
00:00:40,474 --> 00:00:42,911
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

8
00:00:42,944 --> 00:00:45,914
(НАЛИВАНЕ)

9
00:00:45,947 --> 00:00:55,155
(♪♪♪)

10
00:00:59,561 --> 00:01:02,764
КОМЕНТАТОР 1 ПО ТВ:
(НЕЯСНА РЕЧ)

11
00:01:04,398 --> 00:01:06,968
<i>Вашингтон вече е на колене!</i>

12
00:01:07,001 --> 00:01:08,135
(ЗВЪН НА ТЕЛЕВИЗИЯТА)

13
00:01:08,168 --> 00:01:09,837
КОМЕНТАТОР 1 ПО ТВ:
<i>Розиски го направи.</i>

14
00:01:09,871 --> 00:01:14,374
<i>Банг Банг има своето оправдание,</i>
<i>и само след четири месеца</i>

15
00:01:14,408 --> 00:01:16,611
<i>бруталната загуба на брат му Боби,</i>
<i>бъдещата зала на славата,</i>

16
00:01:16,644 --> 00:01:18,378
<i>-Дарнел Уошингтън.</i>
-(БЛЪК НА ВРАТА)

17
00:01:18,412 --> 00:01:19,981
ЧОВЕК 1:
Банг банг, просто излезте.

18
00:01:20,014 --> 00:01:22,115
(БЪРКАНЕТО НА ВРАТАТА ПРОДЪЛЖАВА)

19
00:01:22,149 --> 00:01:25,118
(НЕЯСНА РЕЧ)

20
00:01:25,152 --> 00:01:34,361
(♪♪♪)

21
00:01:47,075 --> 00:01:48,208
(Задъхан)

22
00:01:48,241 --> 00:01:49,811
(Дрънкания на пистолети)

23
00:01:49,844 --> 00:01:58,853
(♪♪♪)

24
00:02:04,759 --> 00:02:05,793
(БАРФ)

25
00:02:05,827 --> 00:02:06,326
(Туси)

26
00:02:06,360 --> 00:02:08,395
(ИНВАЛИДНА КОЛИЧКА БРЪЖИ)

27
00:02:08,428 --> 00:02:11,599
(ТЕКСТ НА ЧУЖД ЕЗИК)

28
00:02:11,633 --> 00:02:20,642
(♪♪♪)

29
00:02:26,648 --> 00:02:35,657
(♪♪♪)

30
00:02:41,663 --> 00:02:50,672
(♪♪♪)

31
00:02:59,312 --> 00:03:04,052
ДАРНЕЛ:
<i>Миналата година казах на жена си,</i>
<i>Казах,</i>

32
00:03:04,085 --> 00:03:06,954
<i>„Скъпа, мисля, че имам този сърбеж.“</i>

33
00:03:06,988 --> 00:03:07,955
(КАПАЧКАТА НА БУТИЛКАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

34
00:03:07,989 --> 00:03:09,057
<i>И лицето й се смъкна по-бързо</i>

35
00:03:09,090 --> 00:03:11,159
<i>отколкото плискане на котка</i>
<i>верижна мълния.</i>

36
00:03:11,191 --> 00:03:12,527
(СМИХВА се)

37
00:03:12,560 --> 00:03:14,162
ДАРНЕЛ:
<i>И тя ми каза, тя каза,</i>
<i>„Дарнел,</i>

38
00:03:14,194 --> 00:03:16,363
<i>Не искам да го чувам.</i>

39
00:03:16,396 --> 00:03:20,267
<i>Ти си твърде стар</i>
<i>да се завърне."</i>

40
00:03:20,300 --> 00:03:23,303
<i>Казах: „Знам, но не съм</i>
<i>говорейки за бой</i>

41
00:03:23,336 --> 00:03:24,739
<i>на ринга.</i>

42
00:03:24,772 --> 00:03:27,542
<i>Говоря за бой</i>
<i>за този град."</i>

43
00:03:29,077 --> 00:03:32,046
(ТЕКСТ НА ЧУЖД ЕЗИК)

44
00:03:32,080 --> 00:03:41,956
(♪♪♪)

45
00:03:41,989 --> 00:03:45,026
ДАРНЕЛ:
<i>След безброй часове</i>
<i>на молитвено размишление</i>

46
00:03:45,059 --> 00:03:48,162
<i>със семейството и приятелите,</i>
<i>Осъзнах това мое решение.</i>

47
00:03:48,196 --> 00:03:49,163
Няма рампа?

48
00:03:49,197 --> 00:03:50,598
ДАРНЕЛ:
Изобщо не беше решение.

49
00:03:52,200 --> 00:03:53,300
Беше призвание.

50
00:03:53,333 --> 00:03:56,137
(МЕТАЛЕН ДЕТЕКТОР БИПКИ)

51
00:03:56,170 --> 00:03:57,839
Шибаната инвалидна количка.

52
00:04:01,308 --> 00:04:04,411
ДАРНЕЛ:
Сега пътят напред
няма да е лесно.

53
00:04:04,444 --> 00:04:06,080
виждаш ли,
през последните няколко седмици,

54
00:04:06,114 --> 00:04:08,783
Говорил съм с много хора,

55
00:04:08,816 --> 00:04:11,953
и продължавам да чувам
едни и същи думи отново и отново,

56
00:04:11,986 --> 00:04:13,320
и отново.

57
00:04:14,021 --> 00:04:17,825
Справедливост, уважение и промяна.

58
00:04:19,493 --> 00:04:23,631
Защото без значение кой си
или кой квартал

59
00:04:23,664 --> 00:04:24,632
идваш от,

60
00:04:24,665 --> 00:04:27,535
Вярвам, че всички ние
искат същите неща.

61
00:04:28,703 --> 00:04:31,706
Единственият въпрос е,
как да го получим?

62
00:04:33,406 --> 00:04:35,109
Не, всички ви питам.

63
00:04:35,143 --> 00:04:36,611
Как да го получим?

64
00:04:36,644 --> 00:04:38,613
ЖЕНА 1:
Можете да започнете, като поправите покрива ми.

65
00:04:38,646 --> 00:04:40,681
- ЖЕНА 2: Да, точно така.
-ДАРНЕЛ: Знаеш ли какво?

66
00:04:40,715 --> 00:04:42,315
Не, тя е права.

67
00:04:42,349 --> 00:04:45,186
Защото когато говорим
жилищен кризисен ремонт,

68
00:04:45,219 --> 00:04:46,621
знаем, че не говорим
за някого

69
00:04:46,654 --> 00:04:50,992
който иска мраморен плот
или гранит, нали?

70
00:04:51,025 --> 00:04:52,860
Къщите на хората се рушат.

71
00:04:52,894 --> 00:04:56,396
Вашият човек е тук
живея сякаш съм в хотел,

72
00:04:56,429 --> 00:04:58,132
говорим за
жилищната криза.

73
00:04:58,166 --> 00:04:59,133
Благодаря ви, д-р Оз.

74
00:04:59,167 --> 00:05:00,034
махам се оттук

75
00:05:00,067 --> 00:05:03,070
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ, ОСВИСТВАНЕ)

76
00:05:06,473 --> 00:05:09,342
ДАРНЕЛ:
Виж, няма да го направя
изправи се тук и ти дам

77
00:05:09,376 --> 00:05:11,979
същата стара песен и танц
като опонентите ми.

78
00:05:12,013 --> 00:05:13,014
Хубаво ли живея?

79
00:05:13,047 --> 00:05:14,715
По дяволите, да, аз го правя.

80
00:05:14,749 --> 00:05:16,017
Но аз го спечелих.

81
00:05:16,050 --> 00:05:17,084
Не е ли това, което искате, нали?

82
00:05:17,118 --> 00:05:18,085
АУДИТОРИЯ:
да

83
00:05:18,119 --> 00:05:18,986
ДАРНЕЛ:
Някой, който е израснал тук?

84
00:05:19,020 --> 00:05:20,087
-МЪЖ 2: Да.
-Кой го направи?

85
00:05:20,121 --> 00:05:20,988
ЧОВЕК 2:
вярно

86
00:05:21,022 --> 00:05:23,825
Някой, който може да вдъхнови промяна?

87
00:05:23,858 --> 00:05:26,459
„Какво знае той
за политика", казват те.

88
00:05:26,493 --> 00:05:29,797
Е, какво знаят
за 313, казвам аз.

89
00:05:29,831 --> 00:05:31,498
(Публиката наздраве)

90
00:05:31,532 --> 00:05:34,467
ДАРНЕЛ:
В великия дух
на Майка Роза Паркс,

91
00:05:34,502 --> 00:05:38,840
този град може и да не работи, но
със сигурност не е навън.

92
00:05:38,873 --> 00:05:40,741
И съм готов да направя 12 рунда
за всички вас.

93
00:05:40,775 --> 00:05:43,177
Но това, което искам да знам е,
готови ли сте да тръгваме

94
00:05:43,211 --> 00:05:44,745
12 кръга за мен?

95
00:05:44,779 --> 00:05:45,746
АУДИТОРИЯ:
да

96
00:05:45,780 --> 00:05:48,448
Казах, готови ли сте?
да направиш 12 кръга за мен?

97
00:05:48,481 --> 00:05:50,518
АУДИТОРИЯ:
да

98
00:05:50,551 --> 00:05:52,520
ДАРНЕЛ:
Ето за това говоря.

99
00:05:52,553 --> 00:05:57,357
Ела октомври,
позволете ми да ви дам това, от което се нуждаете.

100
00:05:57,390 --> 00:06:00,595
(РАДИЦИИ НА ПУБЛИКАТА)

101
00:06:01,229 --> 00:06:02,864
ДАРНЕЛ:
Гласувайте за Вашингтон.

102
00:06:08,368 --> 00:06:12,405
Вашингтон, Вашингтон,
Вашингтон.

103
00:06:12,439 --> 00:06:15,209
Вашингтон, Вашингтон.

104
00:06:15,243 --> 00:06:18,445
(НАВЪРШВАНЕ)

105
00:06:22,216 --> 00:06:25,887
(ИНВАЛИДНА КОЛИЧКА БРЪЖИ)

106
00:06:25,920 --> 00:06:28,656
СЪСЕД:
Хей, ти го носиш
значи не ти трябва.

107
00:06:28,689 --> 00:06:30,658
И си изчисти глупостите
от тук.

108
00:06:32,093 --> 00:06:32,927
Идиот.

109
00:06:32,960 --> 00:06:35,763
(ЛИСТАТА ШУМОЛЯТ)

110
00:06:37,231 --> 00:06:38,799
(УДАРИ, ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

111
00:06:41,869 --> 00:06:45,072
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ
НА ФОН)

112
00:06:48,408 --> 00:06:50,410
какво по дяволите правиш

113
00:06:52,146 --> 00:06:53,581
какво ти става

114
00:06:53,614 --> 00:06:55,482
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ)
- Почини ми.

115
00:06:55,516 --> 00:06:56,817
Худито?

116
00:06:57,484 --> 00:06:59,720
Едва го познах.

117
00:06:59,754 --> 00:07:02,523
Едва ли те познах,
за бога.

118
00:07:03,190 --> 00:07:05,226
Откога ползваш стол?

119
00:07:05,259 --> 00:07:07,427
Тъй като членът ми е адски тежък.

120
00:07:12,366 --> 00:07:14,068
Това беше забавно. благодаря

121
00:07:14,101 --> 00:07:17,138
(ДРЪКАНЕ НА БУТИЛКИ)

122
00:07:17,171 --> 00:07:18,940
ДЖЕН:
Огледай се, Джес.

123
00:07:18,973 --> 00:07:21,108
Ето защо не си
вече в частно училище.

124
00:07:21,142 --> 00:07:24,845
Защото Марта Стюарт тук
имах нужда от гръб в цвят на лайна

125
00:07:24,879 --> 00:07:26,881
да отиде с неговия
изцапани с пикня стени.

126
00:07:26,914 --> 00:07:28,549
(ТРЪМВА ПО-ЛЕКО)
- Частно училище?

127
00:07:28,582 --> 00:07:31,319
Джон се отърси
на тази кухня.

128
00:07:31,352 --> 00:07:33,621
И му платих само 2 бона.

129
00:07:33,654 --> 00:07:34,922
Кажи здравей на дядо си.

130
00:07:35,923 --> 00:07:36,824
хей

131
00:07:38,259 --> 00:07:39,459
Гледайте този телефон достатъчно дълго,

132
00:07:39,492 --> 00:07:42,163
другото ти око
също ще увисна.

133
00:07:42,196 --> 00:07:44,464
ДЖЕН:
Ти си подгизнал.
Защо се потите толкова много?

134
00:07:44,497 --> 00:07:45,900
Бягах шибан маратон.

135
00:07:45,933 --> 00:07:47,001
Какво ти е?

136
00:07:49,437 --> 00:07:50,972
Майка ти някога да те вземе
до тази къща

137
00:07:51,005 --> 00:07:53,641
в който живеехме
в Арден Парк?

138
00:07:53,674 --> 00:07:54,942
Този с басейна?

139
00:07:55,943 --> 00:07:57,678
Днес минах оттам.

140
00:07:57,712 --> 00:07:59,547
Мястото изглежда като лайно.

141
00:07:59,580 --> 00:08:02,583
Живите плетове са диви,
целият бетон е напукан.

142
00:08:02,616 --> 00:08:05,386
Не както когато живеехме там,
а, Джени?

143
00:08:05,419 --> 00:08:07,088
Имаш предвид за годината
ние бяхме там?

144
00:08:07,121 --> 00:08:08,155
три години,

145
00:08:08,189 --> 00:08:10,224
докато тези насекоми
от банката го открадна.

146
00:08:13,527 --> 00:08:15,096
Какво, имаш ли тяло
там вътре?

147
00:08:15,129 --> 00:08:16,697
ДЖЕН:
Да поговорим горе.

148
00:08:18,733 --> 00:08:21,502
(БРЪЖЕНЕ НА ИНВАЛИДНА КОЛИЧКА, ТЪПКИ)

149
00:08:29,343 --> 00:08:30,211
(Туси)

150
00:08:30,244 --> 00:08:31,512
(ЧЕКМЕДЖЕТО СЕ ЗАТВАРЯ)

151
00:08:32,113 --> 00:08:33,981
И така, какво става с пистолета?

152
00:08:34,015 --> 00:08:36,217
планирах
стрелба по някого.

153
00:08:37,952 --> 00:08:39,954
Трябва да го наблюдаваш
за известно време.

154
00:08:39,987 --> 00:08:41,055
Да го гледаш?

155
00:08:41,088 --> 00:08:43,791
Не съм виждал нито един от вас
за година и половина.

156
00:08:43,824 --> 00:08:46,427
Ти се обади на Карол
душичка за пъстърва.

157
00:08:46,460 --> 00:08:47,395
О, Исусе.

158
00:08:47,428 --> 00:08:48,195
Беше Коледа.

159
00:08:48,229 --> 00:08:49,063
Ядяхме риба.

160
00:08:49,096 --> 00:08:50,498
Не казваш това
на моята приятелка,

161
00:08:50,531 --> 00:08:53,167
особено не деня
срещаш я.

162
00:08:53,200 --> 00:08:55,136
Значи това е моето наказание?

163
00:08:55,169 --> 00:08:56,971
Трябва ли да гледам дете?

164
00:08:57,004 --> 00:08:58,806
Познайте кой няма
приятелка?

165
00:08:58,839 --> 00:08:59,573
аз

166
00:08:59,607 --> 00:09:01,876
Познайте какво не пада от бикините?

167
00:09:01,909 --> 00:09:02,743
Млади дядовци.

168
00:09:02,777 --> 00:09:04,779
Каквото и да е.
Намерих работа в Чикаго.

169
00:09:04,812 --> 00:09:08,482
Мога да изпратя пари в брой,
връщай се и през уикендите.

170
00:09:08,517 --> 00:09:10,551
Защо Стив Джобс не може
да отида с теб?

171
00:09:10,584 --> 00:09:12,186
Оставам на дивана на приятел.

172
00:09:12,219 --> 00:09:15,122
Освен това е на изпитателен срок.

173
00:09:15,156 --> 00:09:16,690
Имаше проблеми в училище.

174
00:09:16,724 --> 00:09:18,059
БАНС БАНС:
за какво?

175
00:09:20,127 --> 00:09:21,295
работни места?

176
00:09:21,328 --> 00:09:22,596
Сигурно ме чукаш.

177
00:09:22,630 --> 00:09:24,732
200 часа общественополезен труд.

178
00:09:24,765 --> 00:09:25,766
БАНС БАНС:
къде?

179
00:09:26,467 --> 00:09:28,335
Някаква яма за скрап в Хайланд Парк.

180
00:09:28,369 --> 00:09:29,203
И той го харесва.

181
00:09:29,236 --> 00:09:30,337
Той има куп приятели.

182
00:09:50,357 --> 00:09:51,592
аз не знам

183
00:09:51,625 --> 00:09:55,129
Трябва да купя неща за него,
нахрани го.

184
00:09:55,162 --> 00:09:56,497
Не е подходящо време.

185
00:09:56,531 --> 00:09:57,798
Той не е шибан песчанка.

186
00:09:57,832 --> 00:09:59,733
Току-що ти казах, той е зает.

187
00:09:59,767 --> 00:10:01,435
какво? Не мислиш
Имам ли живот?

188
00:10:01,469 --> 00:10:02,636
Какво мислиш, че правя по цял ден?

189
00:10:02,670 --> 00:10:04,539
о, не Сигурен съм
много си зает да се въртиш

190
00:10:04,573 --> 00:10:05,473
с пистолета си.

191
00:10:05,507 --> 00:10:06,740
о да

192
00:10:06,774 --> 00:10:08,008
Точно онзи ден,

193
00:10:08,042 --> 00:10:10,611
Джон видя някакъв ощипвач
ядене от боклука.

194
00:10:10,644 --> 00:10:12,646
Човек вдига поглед, има
кръв и вътрешности

195
00:10:12,680 --> 00:10:14,949
по цялата му уста
и полумъртъв шибан плъх

196
00:10:14,982 --> 00:10:16,083
в ръцете му.

197
00:10:16,117 --> 00:10:17,351
Този град не е безопасен.

198
00:10:17,384 --> 00:10:19,053
Нищо не те моля.

199
00:10:20,589 --> 00:10:22,323
Ех, не е добра идея.

200
00:10:23,224 --> 00:10:24,291
каква част?

201
00:10:25,560 --> 00:10:27,728
Запознаване с внука си
или да помагаш на дъщеря си?

202
00:10:28,597 --> 00:10:29,964
И двете.

203
00:10:31,966 --> 00:10:34,034
Казах му, че това е лоша идея.

204
00:10:35,336 --> 00:10:37,004
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

205
00:10:38,573 --> 00:10:39,273
(КРАКА СЕ ПРИБЛИЖАВА)

206
00:10:39,306 --> 00:10:40,708
кучи син.

207
00:10:41,876 --> 00:10:42,611
ДЖЪСТИН:
какво не е наред

208
00:10:42,643 --> 00:10:44,111
нищо тръгваме си

209
00:10:46,247 --> 00:10:48,583
-Дръж се.
-Какво?

210
00:10:48,617 --> 00:10:50,251
Не забравяйте тялото си.

211
00:10:51,385 --> 00:10:52,419
Джъстин, можеш ли да помогнеш?

212
00:10:52,453 --> 00:10:53,420
Куфарът няма да стане
носи себе си.

213
00:10:53,454 --> 00:10:54,922
Добре е, добре е.
аз ще остана

214
00:10:54,955 --> 00:10:55,990
Не мисля, че разбираш.

215
00:10:56,023 --> 00:10:57,424
Вашият дядо
не те иска тук.

216
00:10:57,458 --> 00:10:59,561
БАНС БАНС:
Исусе, и двамата.

217
00:10:59,594 --> 00:11:00,595
Просто остани.

218
00:11:00,629 --> 00:11:02,096
Остани вече.

219
00:11:05,833 --> 00:11:07,735
Не се чукаш ли?

220
00:11:07,768 --> 00:11:09,670
БАНС БАНС:
Иска ми се да бях.

221
00:11:11,005 --> 00:11:12,541
благодаря

222
00:11:12,574 --> 00:11:14,175
Най-малкото, което можех да направя.

223
00:11:15,943 --> 00:11:18,679
Това е само за малко
докато се установя.

224
00:11:18,712 --> 00:11:20,181
И той е сладък, ще видите.

225
00:11:20,214 --> 00:11:21,315
ъъъъ

226
00:11:30,625 --> 00:11:33,260
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
-(ОБЯВИТЕЛЕН ТОН ЗВЪНЧЕ)

227
00:11:35,664 --> 00:11:37,298
ЧОВЕК 3:
(ГОВОРИ ПОЛСКИ)

228
00:11:38,432 --> 00:11:39,867
Разбира се.

229
00:11:40,535 --> 00:11:43,737
(БУТИЛКИ ТРЪКАТ)

230
00:11:45,372 --> 00:11:46,907
този?

231
00:11:47,441 --> 00:11:48,943
не, не (ГОВОРИ ПОЛСКИ)

232
00:11:49,511 --> 00:11:51,245
(БУТИЛКИ ТРЪКАТ)

233
00:11:53,414 --> 00:11:54,381
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

234
00:11:54,415 --> 00:11:55,182
ЧОВЕК 3:
<i>Благодаря.</i>

235
00:11:55,216 --> 00:11:56,483
Радвам се да помогна.

236
00:11:57,785 --> 00:11:58,953
БЕТСИ НА ТЕЛЕФОНА:
<i>Ние... опитахме всичко.</i>

237
00:11:58,986 --> 00:12:00,689
<i>Той... той просто не го яде.</i>

238
00:12:00,721 --> 00:12:03,190
Използвайте вилицата, за да издълбаете
малки реки в него,

239
00:12:03,224 --> 00:12:05,059
така че сосът
има къде да отиде

240
00:12:05,092 --> 00:12:07,995
и след това сложете зеленчуците
на всичко отгоре.

241
00:12:08,028 --> 00:12:08,896
БЕТСИ НА ТЕЛЕФОНА:
<i>О, добре.</i>

242
00:12:08,929 --> 00:12:10,464
Леон още ли е в кухнята?

243
00:12:10,497 --> 00:12:12,466
БЕТСИ НА ТЕЛЕФОНА:
<i>Ъъъ, всъщност съм нов</i>
<i>в Роуздейл,</i>

244
00:12:12,499 --> 00:12:13,668
<i>така че не знам къде е Леон.</i>

245
00:12:13,702 --> 00:12:15,069
добре

246
00:12:15,102 --> 00:12:17,572
Е, ако всичко друго се провали, просто
дай му една шибана бисквитка.

247
00:12:17,606 --> 00:12:19,039
Той обича бисквитки.

248
00:12:19,073 --> 00:12:20,040
БЕТСИ НА ТЕЛЕФОНА:
<i>Бисквитки?</i>

249
00:12:20,074 --> 00:12:20,542
<i>Разбрах.</i>

250
00:12:20,575 --> 00:12:22,109
как се казваш

251
00:12:22,142 --> 00:12:23,612
<i>-</i> БЕТСИ ПО ТЕЛЕФОНА: <i>Аз съм Бетси.</i>
<i>-</i> Благодаря, Бетси.

252
00:12:23,645 --> 00:12:25,079
Оценявам обаждането.

253
00:12:25,112 --> 00:12:26,280
БЕТСИ НА ТЕЛЕФОНА:
<i>Не-- не се тревожи за това.</i>

254
00:12:26,313 --> 00:12:28,382
<i>Ще... ще продължим да опитваме</i>
<i>с него.</i>

255
00:12:28,415 --> 00:12:29,651
<i>Благодарим ви за помощта.</i>

256
00:12:29,684 --> 00:12:33,153
И кажи на Една, че чекът е
по пощата, както винаги.

257
00:12:36,691 --> 00:12:38,058
(Туси)

258
00:12:39,260 --> 00:12:40,394
(БУТИЛКАТА СЕ ОТВАРЯ)

259
00:12:41,795 --> 00:12:43,097
(ДРЪНКАЛКА НА КАПАЧКАТА НА БУТИЛКАТА)

260
00:12:44,198 --> 00:12:46,834
Какво се случи с всички
яките бели момчета?

261
00:12:46,867 --> 00:12:49,370
-Леймбир.
-Laim кого?

262
00:12:49,403 --> 00:12:50,804
Бил Леймбър.

263
00:12:50,838 --> 00:12:52,607
Гаден бял пич.

264
00:12:52,641 --> 00:12:54,875
И ние бяхме твърди,
ти знаеш.

265
00:12:54,908 --> 00:12:57,545
Може би трябва да напишеш писмо
на комисаря.

266
00:12:57,579 --> 00:12:58,412
Сигурен съм, че би го оценил.

267
00:12:58,445 --> 00:12:59,380
Какъв комисар?

268
00:13:00,481 --> 00:13:02,182
От лигата.

269
00:13:02,216 --> 00:13:05,219
ти си умник,
но аз съм сериозен.

270
00:13:05,252 --> 00:13:06,820
Не е същото.

271
00:13:06,854 --> 00:13:09,490
Всички тези момчета го вдигат
от половин корт.

272
00:13:09,524 --> 00:13:10,525
ДЖЪСТИН:
Това е лигата сега.

273
00:13:10,558 --> 00:13:11,492
Какво, пички?

274
00:13:13,294 --> 00:13:14,596
Три точки.

275
00:13:14,629 --> 00:13:16,130
Извън играта.

276
00:13:17,599 --> 00:13:19,033
какво по дяволите?

277
00:13:19,066 --> 00:13:20,535
Никога не си имал
сандвич с кетчуп?

278
00:13:20,568 --> 00:13:22,504
(КАШЛИЦА)

279
00:13:22,537 --> 00:13:24,471
Поддържа апетита под контрол.

280
00:13:24,506 --> 00:13:27,841
Живеех от тях, когато
Опитвах се да напълня.

281
00:13:27,875 --> 00:13:30,244
Плюс това намалява
върху сметките за хранителни стоки.

282
00:13:33,013 --> 00:13:35,517
Майка ти казва, че си
бракуваше в училище.

283
00:13:36,950 --> 00:13:39,320
Хайде, можете да целунете и да кажете.

284
00:13:39,353 --> 00:13:40,487
какво направи

285
00:13:40,522 --> 00:13:42,056
Да звъннеш на някое детско звънче?

286
00:13:42,089 --> 00:13:43,257
какво?

287
00:13:43,290 --> 00:13:44,091
Счупи ли му носа?

288
00:13:44,124 --> 00:13:45,694
Трябваше да рестартират челюстта му?

289
00:13:45,727 --> 00:13:46,894
какво?

290
00:13:48,095 --> 00:13:50,230
ДАРНЕЛ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА:
<i>Въвеждам ви</i>
<i>новата сокоизстисквачка Pegasus.</i>

291
00:13:50,264 --> 00:13:52,701
<i>Моята сокоизстисквачка ще почука</i>
<i>вашите вкусови пъпки.</i>

292
00:13:52,734 --> 00:13:54,034
Къде е дистанционното?

293
00:13:55,537 --> 00:13:56,103
Дистанционното?

294
00:13:56,136 --> 00:13:57,706
-Къде е?
- Съжалявам.

295
00:13:57,739 --> 00:13:59,173
Погледни в възглавниците.

296
00:14:00,441 --> 00:14:01,942
(ХАРТИИ ШУМОЛЯТ)

297
00:14:01,975 --> 00:14:04,378
- Намерих го.
-Дай ми го.

298
00:14:07,981 --> 00:14:10,317
БАНС БАНС:
Човекът е шибан позор.

299
00:14:10,351 --> 00:14:12,219
Затова го вдигна
на стената ти?

300
00:14:12,252 --> 00:14:13,020
(ДИСТАНЦИОННИ ТЪПКИ)

301
00:14:13,053 --> 00:14:14,622
BANG BANG: Майната ти току що
кажи?

302
00:14:14,656 --> 00:14:17,091
Вие двамата се карахте, нали?

303
00:14:17,124 --> 00:14:19,460
кой си ти
Удуърд и Бърнстейн?

304
00:14:19,493 --> 00:14:22,363
Казах, че можеш да останеш тук,
не ме разпитвай.

305
00:14:24,998 --> 00:14:26,534
Мама ни купи един от тях.

306
00:14:26,568 --> 00:14:28,068
Тези сокоизстисквачки са гадни по дяволите.

307
00:14:28,102 --> 00:14:30,237
Те дори не могат да изстискат сок от банан.

308
00:14:30,270 --> 00:14:31,305
Сок от банан?

309
00:14:31,338 --> 00:14:33,273
ДЖЪСТИН:
Така пише
в рекламата.

310
00:14:33,307 --> 00:14:34,975
БАНС БАНС:
Невероятно.

311
00:14:35,008 --> 00:14:37,378
Да, мама и Карол
казаха, че искат да загубят

312
00:14:37,411 --> 00:14:39,346
малко тегло,
но просто приключихме с пиенето

313
00:14:39,380 --> 00:14:40,347
допълнителен сок за един месец,

314
00:14:40,381 --> 00:14:44,485
и съм почти сигурен
всички напълняхме,

315
00:14:44,519 --> 00:14:46,453
особено Карол.

316
00:14:46,487 --> 00:14:48,455
Карол вече е дебела, а?

317
00:14:48,489 --> 00:14:49,289
Не знам за мазнините,

318
00:14:49,323 --> 00:14:52,393
просто някак,
някак дебел навсякъде.

319
00:14:52,426 --> 00:14:56,363
Първо бяха кльощави черни пичове,
сега са дебели бели жени.

320
00:14:56,397 --> 00:14:58,499
Тя е трудна за угаждане,
майка ти.

321
00:15:05,973 --> 00:15:07,374
(ПОРЪЧКИ НА БУТИЛКИ)

322
00:15:10,678 --> 00:15:12,079
Това капан ли е?

323
00:15:12,781 --> 00:15:14,982
Предполагам, че ще трябва да разберете.

324
00:15:16,483 --> 00:15:19,420
-(ДРЪКАНЕ НА БУТИЛКИ)
(ДЖЪСТИН СЕ СМЕЕ)

325
00:15:19,453 --> 00:15:22,389
ДЖЪСТИН:
Разбирам защо имаш това нещо,
това е шибано забавно.

326
00:15:22,423 --> 00:15:24,626
(СТРЕЛБИ ПО ТЕЛЕФОНА)

327
00:15:24,659 --> 00:15:26,828
<i>♪ Reign in the devil ♪</i>

328
00:15:26,861 --> 00:15:28,630
Нищо чудно, че има толкова много
училищни стрелби.

329
00:15:28,663 --> 00:15:30,832
Тази игра е трудна като лайно.

330
00:15:30,865 --> 00:15:32,199
Как изобщо презареждате?

331
00:15:33,133 --> 00:15:35,202
Ела тук и ми покажи.

332
00:15:35,235 --> 00:15:37,337
- Свърши ти бирата.
- Забрави бирата.

333
00:15:37,371 --> 00:15:38,540
покажи ми

334
00:15:38,573 --> 00:15:40,675
(ВЪЗДИШКИ)

335
00:15:44,144 --> 00:15:45,012
хей

336
00:15:45,045 --> 00:15:46,346
Казах, че ти е свършил алкохола.

337
00:15:46,380 --> 00:15:47,047
Чух те.

338
00:15:47,080 --> 00:15:48,382
Ще направим тичане сутринта.

339
00:15:48,415 --> 00:15:49,551
По дяволите покажи ми.

340
00:15:52,587 --> 00:15:54,421
Долен бутон, а?

341
00:15:54,455 --> 00:15:56,123
шибан г--

342
00:15:59,561 --> 00:16:01,161
Телефонът е мъртъв.

343
00:16:01,663 --> 00:16:02,963
(Туси)

344
00:16:09,571 --> 00:16:10,705
какво?

345
00:16:11,972 --> 00:16:13,440
Седнете.

346
00:16:18,445 --> 00:16:19,980
Вдигнете ръцете си.

347
00:16:21,616 --> 00:16:22,149
защо

348
00:16:22,182 --> 00:16:23,718
Защото имам игра.

349
00:16:24,752 --> 00:16:25,854
как се казва

350
00:16:25,887 --> 00:16:27,387
Нарича се,
„Вдигни шибаните си ръце“.

351
00:16:27,421 --> 00:16:29,990
(СМИХВА се)

352
00:16:30,859 --> 00:16:32,326
Какво по дяволите е това?

353
00:16:34,562 --> 00:16:35,730
Направете квадрат.

354
00:16:39,901 --> 00:16:43,303
Сега, защо дойде тук?

355
00:16:44,037 --> 00:16:45,673
- Не разбирам.
(ПЛЕСНИЦИ)

356
00:16:45,707 --> 00:16:47,274
Не се срамувай.

357
00:16:47,307 --> 00:16:48,843
Знам, че ти искаш
да дойде тук.

358
00:16:48,877 --> 00:16:50,244
какво искаш от мен

359
00:16:51,445 --> 00:16:52,614
(ШАМАРИ)

360
00:16:52,647 --> 00:16:54,181
Така че това е всичко.

361
00:16:54,214 --> 00:16:56,049
Е, осъзнахте се
правилното място, Джобс.

362
00:16:56,083 --> 00:16:59,186
Две глупави пичове в задника ти,
баща в затвора.

363
00:16:59,219 --> 00:17:00,454
- И аз бих искал да ме ударят.
(ПЛЯСКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

364
00:17:00,487 --> 00:17:02,055
А, ах, ах, ах, ах.

365
00:17:02,690 --> 00:17:04,491
Опитвал съм това.

366
00:17:04,526 --> 00:17:06,026
Не става.

367
00:17:07,261 --> 00:17:08,161
Сега.

368
00:17:09,664 --> 00:17:11,265
Искам да удариш дядо си.

369
00:17:11,298 --> 00:17:12,634
Ще ви накара да се почувствате по-добре.

370
00:17:13,668 --> 00:17:14,569
давай

371
00:17:14,602 --> 00:17:16,370
Затова и ти дойде тук,
не е ли

372
00:17:16,403 --> 00:17:18,138
Искаш да ме обвиниш
за всичко?

373
00:17:18,171 --> 00:17:19,908
аз не искам
по дяволите те нарани.

374
00:17:19,941 --> 00:17:21,275
Опитай ме.

375
00:17:24,144 --> 00:17:25,345
(ПЛЕСНИЦИ)
-Хайде де.

376
00:17:25,379 --> 00:17:27,815
Това не е
шибан училищен двор.

377
00:17:27,849 --> 00:17:29,483
Казах удари дядо ти.

378
00:17:29,517 --> 00:17:30,618
Щракни го.

379
00:17:30,652 --> 00:17:31,886
Щракни го. като това.

380
00:17:31,920 --> 00:17:32,954
Като бутало.

381
00:17:32,987 --> 00:17:34,589
(ШАМАРИ)

382
00:17:37,025 --> 00:17:39,059
Сега така удряте
дядо ти.

383
00:17:41,128 --> 00:17:43,096
Вдигнете ръцете си отново.

384
00:17:45,198 --> 00:17:48,770
Сега, този път, затворете ги.

385
00:17:50,705 --> 00:17:51,405
давай

386
00:17:51,438 --> 00:17:52,372
направи го

387
00:17:57,477 --> 00:17:58,746
Сега ме удари.

388
00:18:07,855 --> 00:18:10,825
(ТЕКСТ НА ЧУЖД ЕЗИК)

389
00:18:10,858 --> 00:18:19,867
(♪♪♪)

390
00:18:34,616 --> 00:18:37,317
(КРАКА НАПУСКАТ)

391
00:18:38,653 --> 00:18:39,787
работа!

392
00:18:44,859 --> 00:18:45,727
(ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛЯ НА СВЕТЛИНАТА ПРЕМИНА)

393
00:18:47,695 --> 00:18:49,196
(Туси)

394
00:18:50,064 --> 00:18:51,431
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ ОТ ДАЛЕЧИНО)

395
00:18:55,168 --> 00:18:56,269
(БЪРЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

396
00:18:56,303 --> 00:18:58,338
БАНС БАНС:
Кучи син!

397
00:18:59,807 --> 00:19:02,175
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

398
00:19:04,979 --> 00:19:08,181
(ТОН ЗА НАБИРАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

399
00:19:09,517 --> 00:19:11,184
ДЖОН НА ГЛАСОВАТА ПОЩА:
<i>Здравейте, стигнахте</i>
<i>Изпълнителният директор на Итън--</i>

400
00:19:11,218 --> 00:19:12,654
по дяволите

401
00:19:16,758 --> 00:19:18,926
(КУЧЕШКИ ЛАЙ ОТ ДАЛЕЧИНО)

402
00:19:23,531 --> 00:19:24,766
(КАПАКЪТ СЕ ОТВАРЯ)

403
00:19:24,799 --> 00:19:27,802
(ТРЪКАНЕ НА ИНСТРУМЕНТИ)

404
00:19:29,937 --> 00:19:30,738
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

405
00:19:30,772 --> 00:19:31,973
(ДРАКАНЕ НА КЛЮЧОВЕ)

406
00:19:32,006 --> 00:19:35,208
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

407
00:19:39,847 --> 00:19:41,049
(Скърцане на колелата)

408
00:19:41,082 --> 00:19:42,382
ПАСТОР ПО РАДИО:
<i>И така, ще го кажа отново.</i>

409
00:19:42,416 --> 00:19:47,522
<i>Бедните имат надежда</i>
<i>и несправедливостта си затваря устата.</i>

410
00:19:47,555 --> 00:19:48,890
<i>Съобщението изглежда доста ясно</i>
<i>на мен.</i>

411
00:19:48,923 --> 00:19:52,160
<i>Звучи сякаш Бог не го прави</i>
<i>оценете тези нечестиви хора.</i>

412
00:19:52,192 --> 00:19:54,194
<i>Тези страхливци, побойници</i>
<i>заяждане с бедните.</i>

413
00:19:54,227 --> 00:19:56,196
<i>Нито малко.</i>

414
00:19:56,229 --> 00:19:57,999
<i>Както правим всяка седмица, ще отворим</i>
<i>нагоре на нашата дискусия</i>

415
00:19:58,032 --> 00:20:00,535
<i>на тазвечершния гост, бивш</i>
<i>Шампион в лека категория</i>

416
00:20:00,568 --> 00:20:02,235
<i>и кмет на Детройт</i>
<i>кандидат,</i>

417
00:20:02,269 --> 00:20:03,838
<i>г-н Дарнел Уошингтън.</i>

418
00:20:03,871 --> 00:20:05,073
<i>Добре дошли в шоуто.</i>

419
00:20:05,106 --> 00:20:06,974
ДАРНЕЛ ПО РАДИО:
<i>О, хубаво е да съм тук,</i>
<i>Пастор.</i>

420
00:20:07,008 --> 00:20:09,209
ПАСТОР ПО РАДИО:
<i>И така, как тълкувате</i>
<i>какво казва Елифаз на Йов?</i>

421
00:20:09,242 --> 00:20:11,646
ДАРНЕЛ ПО РАДИО:
<i>Ами аз вярвам в Бог</i>
<i>напомняше на Йов</i>

422
00:20:11,679 --> 00:20:14,849
<i>за да не ни сполети скръб</i>
<i>случайно.</i>

423
00:20:14,882 --> 00:20:17,885
<i>♪ Не ми казвай</i>
<i>всичките ти проблеми ♪</i>

424
00:20:17,919 --> 00:20:21,488
<i>♪ А ти недей ли</i>
<i>разкажи ми всичките си неволи ♪</i>

425
00:20:21,522 --> 00:20:23,791
<i>♪ Нека ти го кажа,</i>
<i>приятел ♪</i>

426
00:20:23,825 --> 00:20:25,193
какво!

427
00:20:25,225 --> 00:20:26,928
(Клаксонът на ПОЛИЦЕЙСКИ АВТОМОБИЛ БРЪМИ)

428
00:20:28,730 --> 00:20:30,297
(СИРЕНА ВИЙ)

429
00:20:33,101 --> 00:20:36,303
(БЪРЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

430
00:20:39,040 --> 00:20:40,575
ОФИЦЕР ФЛОРЕС:
Сър, можете ли да се спуснете надолу
прозореца

431
00:20:40,608 --> 00:20:42,242
и угасете двигателя, моля?

432
00:20:43,911 --> 00:20:46,848
(ШМУЖЕНЕ НА ПРОЗОРЕЦА)

433
00:20:46,881 --> 00:20:48,015
Къде си тръгнал тази вечер?

434
00:20:48,049 --> 00:20:50,350
(МОТОРЪТ ИЗКЛЮЧВА)

435
00:20:50,383 --> 00:20:51,351
не можах да заспя

436
00:20:51,384 --> 00:20:53,855
Реших да карам в неделя.

437
00:20:53,888 --> 00:20:55,388
Е, сряда е, сър.

438
00:20:55,422 --> 00:20:57,290
БАНС БАНС:
така ли е

439
00:20:57,324 --> 00:20:58,793
Опиянен ли си?

440
00:20:58,826 --> 00:20:59,359
аз не съм

441
00:20:59,392 --> 00:21:00,928
Защо ме дръпна?

442
00:21:00,962 --> 00:21:03,731
Е, едно, задната ти светлина е изгаснала,
и второ, вашият предпазен колан.

443
00:21:04,665 --> 00:21:06,433
Мога ли да видя лиценза ви, моля?

444
00:21:07,702 --> 00:21:09,570
Загубих внука си.

445
00:21:09,604 --> 00:21:11,438
-ОФИЦЕР ФЛОРС: Изгубихте ли го?
- да

446
00:21:11,471 --> 00:21:15,408
Около 6 фута, наполовина бял,
обича да бие дядо си.

447
00:21:16,376 --> 00:21:18,278
Наистина ли не ме разпознаваш?

448
00:21:18,946 --> 00:21:20,347
Не мисля така.

449
00:21:21,048 --> 00:21:22,216
как се казваш

450
00:21:22,250 --> 00:21:24,118
ОФИЦЕР ФЛОРЕС:
Полицай Флорес.

451
00:21:24,152 --> 00:21:25,887
Какво е това, поляк?

452
00:21:27,255 --> 00:21:28,523
Нека опитаме това отново.

453
00:21:28,556 --> 00:21:30,490
Лиценз и регистрация,
моля

454
00:21:30,525 --> 00:21:32,627
БАНС БАНС:
Не си фен на бокса, а?

455
00:21:32,660 --> 00:21:35,630
Бил съм се с няколко латиноамериканци
в моя ден.

456
00:21:35,663 --> 00:21:37,464
Може би сте свързани
на един от тях.

457
00:21:37,497 --> 00:21:40,701
(ХАРТИИ ШУМОЛЯТ)

458
00:21:49,043 --> 00:21:50,578
Розиски. уау

459
00:21:50,611 --> 00:21:51,411
да

460
00:21:51,444 --> 00:21:53,114
чувал съм за теб

461
00:21:53,147 --> 00:21:56,483
Но това е от 1998 г.

462
00:21:56,517 --> 00:21:58,318
Имате ли нещо по-ново?

463
00:21:59,787 --> 00:22:03,323
Може би ще мога да изтърся
няколко ленти от 80-те.

464
00:22:03,356 --> 00:22:05,392
Харесвате ли Mellencamp?

465
00:22:06,260 --> 00:22:08,629
Можех да се прибера пеш,
ти знаеш.

466
00:22:08,663 --> 00:22:10,998
ОФИЦЕР ФЛОРЕС:
Значи си човек с пони коли, а?

467
00:22:11,032 --> 00:22:12,066
БАНС БАНС:
какво?

468
00:22:13,167 --> 00:22:14,735
Trans Am.

469
00:22:14,769 --> 00:22:18,272
Подариха ми тази кола
от легенда на Детройт.

470
00:22:18,306 --> 00:22:20,373
Самият Сребърен куршум.

471
00:22:22,143 --> 00:22:23,778
Сегер?

472
00:22:23,811 --> 00:22:25,378
Боб?

473
00:22:26,514 --> 00:22:28,583
Няма нищо подобно
Детройтски мускул.

474
00:22:30,450 --> 00:22:33,888
Ъъъ, нали знаеш Trans Ams
са направени в Охайо?

475
00:22:35,957 --> 00:22:39,827
Където и да е направено,
Не искам никакви петна по него.

476
00:22:39,861 --> 00:22:42,263
Или спят бездомни шибаници
в него.

477
00:22:42,296 --> 00:22:46,200
Получаване на ръце, пръскане
тяхната ДНК по цялата кожа.

478
00:22:46,234 --> 00:22:48,669
Който поглъща, между другото.

479
00:22:48,703 --> 00:22:51,606
Мисля, че ще се оправиш,
стига да се появиш

480
00:22:51,639 --> 00:22:53,941
с някой, който има валидна лична карта
когато го вземете.

481
00:22:55,276 --> 00:22:57,545
Ти си ужасно смел за ченге.

482
00:22:58,679 --> 00:23:01,448
Е, да си гаден е надценено.

483
00:23:01,481 --> 00:23:04,018
твоят внук,
той с теб ли живее?

484
00:23:04,051 --> 00:23:05,418
Очевидно.

485
00:23:05,987 --> 00:23:08,122
А синината?

486
00:23:08,155 --> 00:23:11,158
Майка му е ядосана лесбийка
а баща му е в затвора.

487
00:23:11,192 --> 00:23:13,426
Аз го уча
да се оправя сам.

488
00:23:13,460 --> 00:23:15,395
Значи е избягал?

489
00:23:15,428 --> 00:23:17,632
Беше по-скоро джогинг.

490
00:23:17,665 --> 00:23:19,767
Правил ли е това преди?

491
00:23:19,800 --> 00:23:21,602
В един ден
живее ли с мен?

492
00:23:21,636 --> 00:23:22,737
не

493
00:23:23,504 --> 00:23:24,305
какво мога да кажа

494
00:23:24,338 --> 00:23:25,940
Детето е объркано.

495
00:23:27,275 --> 00:23:28,408
Познавам много объркани деца

496
00:23:28,441 --> 00:23:29,644
които не бягат
от техните настойници.

497
00:23:29,677 --> 00:23:32,313
да добре
много се гордея с теб

498
00:23:32,346 --> 00:23:33,214
той има ли приятелка

499
00:23:33,247 --> 00:23:34,548
работа?

500
00:23:37,551 --> 00:23:38,286
аз си мисля.

501
00:23:38,319 --> 00:23:39,587
Някой, когото е ядосал?

502
00:23:40,487 --> 00:23:41,889
Нещо за яма.

503
00:23:42,390 --> 00:23:43,624
а?

504
00:23:43,658 --> 00:23:46,459
Майка му спомена
някое място, където отива по работа.

505
00:23:48,129 --> 00:23:49,630
Дърбан Пит?

506
00:23:49,664 --> 00:23:51,732
Не знам, може би.

507
00:23:57,705 --> 00:23:58,673
БАНС БАНС:
Ще дойда веднага.

508
00:23:58,706 --> 00:23:59,840
Не, ще дойда с теб.

509
00:23:59,874 --> 00:24:00,808
не

510
00:24:00,841 --> 00:24:02,843
Ако те види, може да избяга.

511
00:24:03,377 --> 00:24:04,278
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

512
00:24:04,312 --> 00:24:05,179
ОФИЦЕР ФЛОРЕС:
Добре, Розиски.

513
00:24:05,212 --> 00:24:06,479
Пет минути.

514
00:24:09,884 --> 00:24:12,019
Хей, може ли някой от вас да вземе
малко вода от ремаркето

515
00:24:12,053 --> 00:24:13,187
когато свършиш?

516
00:24:13,220 --> 00:24:14,255
да

517
00:24:14,288 --> 00:24:15,556
(ПРАКУВАНЕ НА ОГЪН)

518
00:24:15,589 --> 00:24:17,825
А, това е супер тежко
парче дърво.

519
00:24:18,893 --> 00:24:21,095
(ПРАКУВАНЕ НА ОГЪН)

520
00:24:21,128 --> 00:24:23,564
(ДУХА ВЯТЪР)

521
00:24:23,597 --> 00:24:24,799
мога ли да ти помогна

522
00:24:25,498 --> 00:24:27,568
Какво е това, някакъв култ?

523
00:24:27,601 --> 00:24:29,370
Не, просто...
това е екип за почистване.

524
00:24:29,403 --> 00:24:32,173
Почистваме града
където е необходимо.

525
00:24:32,206 --> 00:24:33,473
- Но слушай...
-Работни места.

526
00:24:33,507 --> 00:24:34,442
Хайде да тръгваме.

527
00:24:34,474 --> 00:24:35,276
Водя те у дома.

528
00:24:35,309 --> 00:24:37,078
Джес, познаваш ли този човек?

529
00:24:37,111 --> 00:24:38,846
Да, това е дядо ми.

530
00:24:38,879 --> 00:24:39,814
о

531
00:24:39,847 --> 00:24:41,315
Предполагам, че просто ще
наваксайте часовете тогава.

532
00:24:41,349 --> 00:24:42,183
какво правиш

533
00:24:43,050 --> 00:24:44,552
-Какво?
-Вземи си парите.

534
00:24:44,585 --> 00:24:46,120
Платете на детето му.

535
00:24:47,054 --> 00:24:48,055
Не става така.

536
00:24:48,089 --> 00:24:50,024
Обществен труд, задника ми.

537
00:24:50,057 --> 00:24:52,226
Някой получава пари
махни се от това лайно.

538
00:24:52,259 --> 00:24:54,228
Искам да кажа, ние...
получихме безплатни сандвичи.

539
00:24:54,261 --> 00:24:55,296
Искаш ли сандвич?

540
00:24:55,329 --> 00:24:56,697
- Сода?
- И какво?

541
00:24:56,731 --> 00:24:59,600
Примамваш ги с безплатна храна,
тогава се опитваш да ги чукаш?

542
00:24:59,633 --> 00:25:00,968
-Какво говориш?
-ДЖЪСТИН: Добре е.

543
00:25:01,002 --> 00:25:03,070
Хей, бях тук само няколко
часове. всичко е наред да вървим

544
00:25:03,104 --> 00:25:06,307
Казах да платя на внука си
преди да те настроя.

545
00:25:06,340 --> 00:25:07,708
окей

546
00:25:07,742 --> 00:25:09,710
Може ли някой да му обясни
как работи общественополезен труд,

547
00:25:09,744 --> 00:25:11,045
защото той не получава...

548
00:25:11,078 --> 00:25:13,414
Какво ще кажете да ви направя моя лична
вместо това ловец на пръдня.

549
00:25:13,447 --> 00:25:14,815
добре Хей, уау.

550
00:25:14,849 --> 00:25:16,183
Не е нужно да започвате да натискате.

551
00:25:16,217 --> 00:25:17,585
Просто спри. Добре?

552
00:25:17,618 --> 00:25:19,053
Не е нужно да започвате да натискате!

553
00:25:19,086 --> 00:25:21,022
(Туси)

554
00:25:21,055 --> 00:25:21,622
ДИЛАН:
Казах спри!

555
00:25:21,655 --> 00:25:22,390
Това ли искаш?

556
00:25:22,423 --> 00:25:23,124
искаш още

557
00:25:23,157 --> 00:25:32,166
(♪♪♪)

558
00:25:36,003 --> 00:25:37,405
ОБЩЕСТВЕНО ПОЛЕЗЕН СЛУЖИТЕЛ 1:
какво правиш

559
00:25:37,438 --> 00:25:40,641
(ДИЛАН КАШЛЯ)

560
00:25:45,479 --> 00:25:47,314
Хайде да се махаме оттук.

561
00:25:48,449 --> 00:25:50,151
ОБЩЕСТВЕНО ПОЛЕЗЕН СЛУЖИТЕЛ 2:
Джъстин, пич.

562
00:25:52,953 --> 00:25:54,622
ДИЛАН:
Джъстин!

563
00:25:56,123 --> 00:25:57,658
какво по дяволите?

564
00:25:59,060 --> 00:26:00,728
Мислех, че ти казах
да не избягам

565
00:26:00,761 --> 00:26:02,029
без да ми казваш
къде отиваш.

566
00:26:02,063 --> 00:26:03,831
Не, не си.

567
00:26:03,864 --> 00:26:05,466
Кои са тези долници изобщо?

568
00:26:05,499 --> 00:26:06,801
Те не са долни хора.

569
00:26:06,834 --> 00:26:08,903
Те са хора, които чистят
нагоре в града, в който живеете.

570
00:26:08,936 --> 00:26:10,004
Днес те са.

571
00:26:10,037 --> 00:26:11,906
Утре ще бъдат
събаряне на бял замък.

572
00:26:13,140 --> 00:26:15,142
И защо съм в полицейска кола?

573
00:26:16,343 --> 00:26:17,945
Това е полицай Флорес.

574
00:26:17,978 --> 00:26:20,014
Тя е много загрижена
за вашето благополучие.

575
00:26:20,047 --> 00:26:22,149
Тя ще се грижи за теб
от сега нататък.

576
00:26:22,183 --> 00:26:23,184
какво?

577
00:26:24,185 --> 00:26:25,419
Знаеш ли, дядо ти
караше наоколо

578
00:26:25,453 --> 00:26:28,089
търси те
с изтекъл лиценз.

579
00:26:28,122 --> 00:26:31,258
Чу ли ме да попитам
за вашата помощ там?

580
00:26:31,292 --> 00:26:32,760
Доброволческа работа.

581
00:26:32,793 --> 00:26:34,795
Баща ми щеше да рита
зъбите от главата ми

582
00:26:34,829 --> 00:26:36,897
работи безплатно така.

583
00:26:36,931 --> 00:26:40,334
Трябва да се спасяваш,
не този шибан град.

584
00:26:41,102 --> 00:26:43,671
(ДРЪКАНЕ НА ЛЕКАРСТВА)

585
00:26:46,373 --> 00:26:48,709
Викодин, за бедрата ми.

586
00:27:02,557 --> 00:27:05,527
(ТЕКСТ НА ЧУЖД ЕЗИК)

587
00:27:05,560 --> 00:27:14,768
(♪♪♪)

588
00:27:27,047 --> 00:27:28,716
какво по дяволите

589
00:27:28,749 --> 00:27:29,850
Средно тежи човешка глава

590
00:27:29,884 --> 00:27:32,686
между 10 и 12 паунда,
но не твоя.

591
00:27:32,720 --> 00:27:34,688
Вашият трябва да тежи поне 14.

592
00:27:36,591 --> 00:27:39,126
Не е гигантизъм,
това е сигурно.

593
00:27:39,160 --> 00:27:41,295
Но това означава
имаш силен врат.

594
00:27:42,631 --> 00:27:45,366
Това капка око, колко можеш
да видим от това?

595
00:27:46,467 --> 00:27:49,403
Не знам, около 50%.

596
00:27:52,239 --> 00:27:53,841
Вятърната мелница Питсбърг.

597
00:27:55,176 --> 00:27:56,243
а?

598
00:27:57,178 --> 00:27:58,812
Обличай се.

599
00:28:06,153 --> 00:28:07,788
какво по дяволите?

600
00:28:07,821 --> 00:28:16,997
(♪♪♪)

601
00:28:27,808 --> 00:28:28,976
Кой живее тук?

602
00:28:29,009 --> 00:28:31,946
Тази къща е построена
от Джон Итън I.

603
00:28:31,979 --> 00:28:36,217
Търговски моряк, който се ожени
португалска жена от,

604
00:28:36,250 --> 00:28:37,785
добре, Португалия.

605
00:28:37,818 --> 00:28:39,853
Те породиха Джон Итън II,

606
00:28:39,887 --> 00:28:43,057
който е роден силно изостанал
и умря млад.

607
00:28:43,090 --> 00:28:46,093
след това
те имаха Джон Итън III.

608
00:28:46,126 --> 00:28:47,928
И това е кой живее тук сега.

609
00:28:49,196 --> 00:28:51,432
Джон може да изглежда изостанал,
но той не е.

610
00:28:52,534 --> 00:28:54,301
Итън е кралска особа.

611
00:28:54,335 --> 00:28:55,736
роялти?

612
00:28:55,769 --> 00:28:57,438
Боксови кралски особи.

613
00:28:57,471 --> 00:28:59,974
Първата фитнес зала на дядо му
изгорен до основи,

614
00:29:00,007 --> 00:29:04,011
затова той реши да построи
вторият по-близо до дома.

615
00:29:04,044 --> 00:29:05,513
Аз не... не го разбирам,
планирате

616
00:29:05,547 --> 00:29:06,914
завръщане?

617
00:29:08,349 --> 00:29:09,618
не

618
00:29:09,651 --> 00:29:11,118
Ние сме тук за вас.

619
00:29:12,721 --> 00:29:14,623
Никога не съм тренирал
някой преди.

620
00:29:14,656 --> 00:29:15,889
Никога не съм искал.

621
00:29:15,923 --> 00:29:18,526
Не и докато не те видях да го задействаш
вратът на цървула

622
00:29:18,560 --> 00:29:20,662
долу на сайта.

623
00:29:20,695 --> 00:29:23,531
Носих ги, когато нокаутирах
Вашингтон.

624
00:29:23,565 --> 00:29:26,967
Вижте, цялата тази борба и ММА
глупостите може да са добри и добри,

625
00:29:27,001 --> 00:29:29,870
седнали един на друг по лицата,
но няма да ти помогне

626
00:29:29,903 --> 00:29:31,305
в истинска битка.

627
00:29:31,338 --> 00:29:32,373
не ми вярваш

628
00:29:32,406 --> 00:29:34,709
Опитайте да подушите чатала на някой мъж
на улицата

629
00:29:34,743 --> 00:29:36,810
и вижте докъде ще ви отведе.

630
00:29:36,844 --> 00:29:38,946
Написано е
по цялото ти лице, Джобс.

631
00:29:38,979 --> 00:29:41,081
Плуване във вашата ДНК.

632
00:29:41,115 --> 00:29:42,717
Не е нужно да ми казваш какво
ти си мислиш,

633
00:29:42,751 --> 00:29:44,018
защото вече знам.

634
00:29:45,085 --> 00:29:45,720
знам какво

635
00:29:45,754 --> 00:29:46,755
Искате да научите.

636
00:29:46,787 --> 00:29:48,289
бой.

637
00:29:48,322 --> 00:29:49,990
Не, нямам.

638
00:29:50,024 --> 00:29:51,325
Естествено е да се страхуваш.

639
00:29:51,358 --> 00:29:53,427
не ме е страх,
Просто не искам.

640
00:29:54,361 --> 00:29:55,597
Добре, ти, дребнико.

641
00:29:55,630 --> 00:29:58,700
Тогава просто ще кажем на майка ти
как задушихте шефа си.

642
00:29:58,733 --> 00:29:59,867
Помагах ти.

643
00:29:59,900 --> 00:30:01,869
Не мисля
тя ще го види по този начин.

644
00:30:01,902 --> 00:30:03,738
Не след всичко
ти си я прекарал.

645
00:30:03,772 --> 00:30:05,105
ти сериозно ли

646
00:30:05,139 --> 00:30:05,839
Моята къща.

647
00:30:05,873 --> 00:30:07,007
Моите правила.

648
00:30:07,041 --> 00:30:08,610
Освен това ще е добре за вас.

649
00:30:08,643 --> 00:30:09,977
Науча те на глупости.

650
00:30:10,844 --> 00:30:12,146
Майната му на това.

651
00:30:13,881 --> 00:30:16,817
И аз се интересувам от този град,
ти знаеш.

652
00:30:16,850 --> 00:30:19,153
Може да не изглежда така,
но аз го правя.

653
00:30:19,186 --> 00:30:22,624
И ми писна да го гледам
покварени от лъжци и крадци.

654
00:30:22,657 --> 00:30:24,258
Ако искаш да си
добър самарянин,

655
00:30:24,291 --> 00:30:26,860
направи нещата по-добри,
тогава ще ти трябват пари

656
00:30:26,894 --> 00:30:27,895
или уважение.

657
00:30:27,928 --> 00:30:29,664
И точно сега,
майната ти на всичко.

658
00:30:29,698 --> 00:30:31,633
Как ще се бие
промени това?

659
00:30:31,666 --> 00:30:33,067
БАНС БАНС:
Вече го направих.

660
00:30:33,100 --> 00:30:35,969
В момента, в който заспахте това
шия надолу на мястото,

661
00:30:36,003 --> 00:30:38,540
уважихте себе си
от него

662
00:30:38,573 --> 00:30:40,407
и всички останали буталки
гледам.

663
00:30:40,441 --> 00:30:42,976
Вижте, това може да е отговорът
към вашата малка главоблъсканица.

664
00:30:43,010 --> 00:30:45,580
Ако спечелиш няколко битки, можеш
всъщност правят разлика.

665
00:30:45,613 --> 00:30:49,116
По дяволите, можеш дори да си купиш къща
за майка ти, докато го правиш.

666
00:30:49,149 --> 00:30:53,187
Когато бях на 19,
Имах 75 бона

667
00:30:53,220 --> 00:30:54,855
в Детройт Нешънъл
от бой,

668
00:30:54,888 --> 00:30:56,658
и никой не можеше да ми каже пишка.

669
00:30:56,691 --> 00:30:58,892
Нито родителите ми, нито никого.

670
00:30:58,926 --> 00:31:00,194
А путка?

671
00:31:00,861 --> 00:31:02,896
По дяволите се давех в него.

672
00:31:02,930 --> 00:31:05,667
И не охлюви,
но горно чекмедже.

673
00:31:05,700 --> 00:31:07,201
Във всяка форма и цвят.

674
00:31:07,234 --> 00:31:10,137
Шибан калейдоскоп
на горното чекмедже путка.

675
00:31:12,473 --> 00:31:13,374
(ВЪЗДИШКИ)

676
00:31:13,407 --> 00:31:15,175
Ами ако не съм добър?

677
00:31:15,209 --> 00:31:16,877
Невъзможно.

678
00:31:16,910 --> 00:31:18,613
ДЖЪСТИН:
Ами общественополезен труд,
все пак?

679
00:31:18,646 --> 00:31:20,548
Няма да пречи,
обещавам

680
00:31:22,717 --> 00:31:25,919
(ВЪЗДИШКИ)

681
00:31:25,953 --> 00:31:27,522
Разбира се, добре, каквото и да е.

682
00:31:30,090 --> 00:31:32,993
Правиш дядо си
много щастлив, Джобс.

683
00:31:33,026 --> 00:31:36,029
Връщане на гордостта
на името Розиски.

684
00:31:37,532 --> 00:31:38,999
Фамилията ми е Томпсън.

685
00:31:39,032 --> 00:31:40,802
няма значение

686
00:31:40,835 --> 00:31:43,605
А сега, първа работа.

687
00:31:43,638 --> 00:31:45,439
Имате ли разрешителното си за ученик?

688
00:31:45,472 --> 00:31:54,481
(♪♪♪)

689
00:31:59,420 --> 00:32:01,021
Това нещо кара смешно.

690
00:32:01,054 --> 00:32:03,424
Това е усещането за лукс.

691
00:32:03,457 --> 00:32:05,527
Когато станеш професионалист, ще бъдеш
можете да си купите себе си

692
00:32:05,560 --> 00:32:08,495
цяла флота от тези с
драскотината, която ще направите.

693
00:32:08,530 --> 00:32:10,632
Те не правят коли
вече така.

694
00:32:10,665 --> 00:32:12,132
Проповядваш на хора.

695
00:32:12,166 --> 00:32:15,169
Фабрики в този град
преди беше оживен.

696
00:32:15,202 --> 00:32:18,272
Развалени коли предават юмрук.

697
00:32:18,305 --> 00:32:19,039
Не този.

698
00:32:19,072 --> 00:32:20,642
Trans Ams са произведени в Охайо.

699
00:32:20,675 --> 00:32:21,942
Знам историите.

700
00:32:22,610 --> 00:32:23,977
Тук съм израснал.

701
00:32:24,011 --> 00:32:25,713
Израснал си в разкъсвания от война Берлин.

702
00:32:25,747 --> 00:32:27,649
Говоря за Мека.

703
00:32:27,682 --> 00:32:29,651
Преди всичко да отиде по дяволите.

704
00:32:29,684 --> 00:32:32,352
Бих се сбил в The Garden
и да си на самолет

705
00:32:32,386 --> 00:32:35,255
онази нощ просто да бъда
обратно тук, за да празнуваме.

706
00:32:35,289 --> 00:32:38,058
Ню Йорк беше суха гърбица
в сравнение с Детройт.

707
00:32:38,992 --> 00:32:41,161
Градът се погрижи за своето.

708
00:32:42,797 --> 00:32:44,398
Вече не.

709
00:32:46,467 --> 00:32:48,469
Мислех, че сме
ще започна да тренирам.

710
00:32:48,503 --> 00:32:50,404
Какво по дяволите си мислиш
ние правим?

711
00:32:53,608 --> 00:32:55,743
БАНС БАНС:
Спрете до този идиот тук.

712
00:33:00,147 --> 00:33:01,982
Говорете за дявола.

713
00:33:02,015 --> 00:33:03,651
Току що бяхме у вас.

714
00:33:03,685 --> 00:33:04,786
И ти се обадих по-рано.

715
00:33:04,819 --> 00:33:05,854
Имах нужда от превоз.

716
00:33:05,887 --> 00:33:07,522
ДЖОН:
Съжалявам.

717
00:33:07,555 --> 00:33:11,158
Знаеш ли, между
ралито и бала, аз, ъъъ,

718
00:33:11,191 --> 00:33:13,026
знаете ли, не съм имал почивка.

719
00:33:13,060 --> 00:33:16,129
Пренасяне на всички хора...
знаете, нон-стоп.

720
00:33:16,163 --> 00:33:17,532
Изглежда, че имаш
все пак се вози.

721
00:33:17,565 --> 00:33:18,967
БАНС БАНС:
Това е внукът ми Джъстин.

722
00:33:18,999 --> 00:33:20,067
Познавам човека.
познавам го

723
00:33:20,100 --> 00:33:21,669
знам кой е

724
00:33:21,703 --> 00:33:23,337
Как върви, Джъстин?

725
00:33:23,370 --> 00:33:25,272
Ще харчим
известно време у вас

726
00:33:25,305 --> 00:33:25,974
тази седмица.

727
00:33:26,006 --> 00:33:27,509
Може да използва вашата помощ.

728
00:33:27,542 --> 00:33:28,141
да да

729
00:33:28,175 --> 00:33:29,844
Разбира се, Банг.

730
00:33:29,878 --> 00:33:32,981
Хей, дай ми скок тук.

731
00:33:33,013 --> 00:33:34,314
Ние сме по график.

732
00:33:34,348 --> 00:33:37,519
Отговори на шибания си телефон
следващия път ще

733
00:33:37,552 --> 00:33:39,052
хайде да вървим

734
00:33:39,721 --> 00:33:40,989
Карам.

735
00:33:42,590 --> 00:33:45,593
(БРЪЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

736
00:33:50,130 --> 00:33:51,431
ДЖЪСТИН:
Някак си гладен.

737
00:33:52,032 --> 00:33:52,867
да знаеш какво

738
00:33:52,901 --> 00:33:55,202
Аз самият съм малко нервен.

739
00:33:55,235 --> 00:33:57,137
Завийте наляво при тази светлина.

740
00:33:59,039 --> 00:34:01,509
(АВТОМОБИЛ СВИЖИ)

741
00:34:04,077 --> 00:34:07,281
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ)

742
00:34:14,889 --> 00:34:18,492
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, СКРЪЦА)

743
00:34:18,526 --> 00:34:19,794
Това изглежда перфектно.

744
00:34:19,827 --> 00:34:21,663
Най-добрата топена баница в града.

745
00:34:21,696 --> 00:34:22,597
Вземете маса.

746
00:34:25,299 --> 00:34:27,401
Гълъбов крак в Edsel.

747
00:34:31,271 --> 00:34:33,942
Значи това беше ти
пълзящи наоколо вчера.

748
00:34:33,975 --> 00:34:36,143
не знам какво
за което говориш.

749
00:34:37,545 --> 00:34:38,345
изглеждаш добре

750
00:34:38,378 --> 00:34:40,080
Какво става с опаковката за глава?

751
00:34:41,214 --> 00:34:43,685
Остатъци от последния ми тур
на химиотерапия.

752
00:34:44,586 --> 00:34:45,620
Исус.

753
00:34:45,653 --> 00:34:46,888
Какво му е на този град?

754
00:34:46,921 --> 00:34:49,524
Цялото проклето място
се разпада.

755
00:34:49,557 --> 00:34:52,860
Казано от прашния копеле
който току-що накуцука в моя бар.

756
00:34:52,894 --> 00:34:54,127
съжалявам

757
00:34:54,161 --> 00:34:55,830
за какво?

758
00:34:55,863 --> 00:34:57,397
Ти не ми го даде.

759
00:35:00,233 --> 00:35:02,469
Всички мъже се държите като вас
единствените копелета

760
00:35:02,503 --> 00:35:04,572
в този град, който все още
има бой в тях.

761
00:35:05,540 --> 00:35:07,107
Още ли пееш?

762
00:35:07,140 --> 00:35:08,843
По дяволите направо.

763
00:35:08,876 --> 00:35:10,477
Всеки ден освен неделя.

764
00:35:12,279 --> 00:35:13,848
Бих искал да видя това.

765
00:35:15,148 --> 00:35:16,584
Обзалагам се, че бихте го направили.

766
00:35:16,618 --> 00:35:17,184
говоря сериозно

767
00:35:17,217 --> 00:35:19,319
(КИХИ)
-(ИЗЛИВА)

768
00:35:19,353 --> 00:35:22,657
И така, какво ви носи
извън скривалището?

769
00:35:22,690 --> 00:35:24,826
Знам, че не е
без проклета баничка.

770
00:35:25,359 --> 00:35:27,127
Моят внук Джъстин.

771
00:35:27,160 --> 00:35:28,796
Детето иска да се бие.

772
00:35:30,130 --> 00:35:32,265
Кажи здравей на Шарън, Джобс.

773
00:35:32,499 --> 00:35:33,868
здрасти

774
00:35:33,901 --> 00:35:36,303
Искаш ли топена баничка, скъпа?

775
00:35:36,336 --> 00:35:38,372
ДЖЪСТИН:
да моля

776
00:35:38,405 --> 00:35:40,240
Детето е малко меко
около краищата,

777
00:35:40,273 --> 00:35:42,209
но той има
някои наистина тежки ръце.

778
00:35:42,242 --> 00:35:45,813
Е, ако е роднина
за теб, сигурен съм, че го прави.

779
00:35:45,847 --> 00:35:47,347
какво?

780
00:35:47,381 --> 00:35:48,448
нищо

781
00:35:49,784 --> 00:35:51,786
Нека просто сложа това
поръчайте за момчето.

782
00:35:51,819 --> 00:35:52,620
(TAPS)

783
00:35:52,654 --> 00:35:53,286
говоря сериозно

784
00:35:53,320 --> 00:35:54,555
Искам да те чуя как пееш.

785
00:35:54,589 --> 00:35:57,290
Е, ако продължаваш да пълзиш
наоколо, просто може.

786
00:35:57,324 --> 00:36:03,064
(♪♪♪)

787
00:36:03,097 --> 00:36:04,632
(ПЪЛЗАЛКИ СТОЛ)

788
00:36:10,772 --> 00:36:13,775
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

789
00:36:14,976 --> 00:36:16,476
Каква е присъдата?

790
00:36:18,478 --> 00:36:20,648
По-добре от
вашият сандвич с кетчуп?

791
00:36:20,682 --> 00:36:22,182
дали е

792
00:36:23,084 --> 00:36:24,652
ЧОВЕК 4:
Розиски, нали?

793
00:36:25,485 --> 00:36:26,654
да

794
00:36:27,789 --> 00:36:29,857
Мислех, че си мъртъв
или имаше деменция или нещо подобно.

795
00:36:30,825 --> 00:36:31,859
Ей ти ли беше

796
00:36:31,893 --> 00:36:34,729
или вашия брат близнак
който се би с Касуел през '87?

797
00:36:34,762 --> 00:36:35,697
аз

798
00:36:36,764 --> 00:36:38,032
Да, това е първият път
Виждал съм някога човек да получава

799
00:36:38,066 --> 00:36:39,466
нокаутиран на ринга.

800
00:36:39,499 --> 00:36:40,835
Просто така се случва
той беше мой братовчед.

801
00:36:40,868 --> 00:36:42,469
(СМИХВА се)

802
00:36:42,503 --> 00:36:44,237
о да

803
00:36:44,271 --> 00:36:46,373
Как е Чарли тези дни?

804
00:36:46,406 --> 00:36:47,809
Мъртъв известно време.

805
00:36:47,842 --> 00:36:50,178
Намерихме го от меренга
с два куршума в главата.

806
00:36:50,210 --> 00:36:51,045
(СМИХВА се)

807
00:36:51,079 --> 00:36:52,680
Полицията го определи като самоубийство.

808
00:36:54,481 --> 00:36:56,216
Съжалявам да го чуя.

809
00:36:56,249 --> 00:36:57,685
Беше добър боец.

810
00:36:58,553 --> 00:37:00,588
Той е вратар
и ти го знаеш.

811
00:37:04,092 --> 00:37:05,560
хайде

812
00:37:09,797 --> 00:37:12,332
Сега разбирате защо
Не излизам от къщи.

813
00:37:12,934 --> 00:37:14,569
имаш ли брат

814
00:37:14,602 --> 00:37:17,038
Няма го от известно време.

815
00:37:17,071 --> 00:37:18,271
какво означава това

816
00:37:18,305 --> 00:37:20,407
Означава това, което казах по дяволите.

817
00:37:24,045 --> 00:37:25,412
Какво е вратар?

818
00:37:25,445 --> 00:37:27,215
Прославена боксова круша.

819
00:37:27,247 --> 00:37:28,549
(АВТОМОБИЛЪТ СВИЖИ В ДАЛЕЧИНО)

820
00:37:28,583 --> 00:37:31,018
Човекът, когото победихте, за да установите
себе си като претендент.

821
00:37:41,162 --> 00:37:43,097
ДЖЪСТИН:
Сега накъде?

822
00:37:43,131 --> 00:37:44,397
Ела тук.

823
00:37:50,370 --> 00:37:53,007
Кажи ми, когато загубиш пръста ми.

824
00:37:53,040 --> 00:37:54,242
Сега.

825
00:37:54,274 --> 00:37:56,276
Всеки боец ​​има слабост.

826
00:37:56,309 --> 00:37:57,779
Това е твоето.

827
00:38:01,082 --> 00:38:02,717
Хайде да се махаме оттук.

828
00:38:06,053 --> 00:38:07,722
Отключете го.

829
00:38:07,755 --> 00:38:09,924
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

830
00:38:14,327 --> 00:38:15,129
БАНС БАНС:
Това е.

831
00:38:15,163 --> 00:38:16,597
Избийте.

832
00:38:16,631 --> 00:38:17,665
Пъхни го.

833
00:38:17,698 --> 00:38:18,733
Пъхни го.

834
00:38:18,766 --> 00:38:20,300
Искам да те видя да гледаш
през това чело

835
00:38:20,333 --> 00:38:21,803
като циклоп.

836
00:38:25,372 --> 00:38:26,240
Внимавайте за лактите си.

837
00:38:26,274 --> 00:38:27,041
Притиснете ги.

838
00:38:27,074 --> 00:38:27,875
Те пламват.

839
00:38:27,909 --> 00:38:29,110
Това е загуба на енергия.

840
00:38:29,143 --> 00:38:31,813
Първо тръгват лактите ти,
тогава раменете ви се уморяват.

841
00:38:31,846 --> 00:38:34,615
Следващото нещо, което знаете,
ти си на платното и гледаш нагоре.

842
00:38:36,449 --> 00:38:38,753
Винаги тренирай като се биеш,
работни места.

843
00:38:40,655 --> 00:38:42,455
Къде си мислиш, че отиваш?

844
00:38:43,191 --> 00:38:44,091
Ще закъснея за работа.

845
00:38:44,125 --> 00:38:45,593
Дилън ще ме вземе.

846
00:38:45,626 --> 00:38:47,427
Дължиш ми още един добър кръг.

847
00:38:47,460 --> 00:38:49,697
Можете ли да повярвате на това дете?

848
00:38:49,730 --> 00:38:52,633
Почиства къщи безплатно
и го нарича работа.

849
00:38:52,667 --> 00:38:55,603
Изгорени къщи
от хората, които са живели в тях.

850
00:38:55,636 --> 00:38:58,139
Навремето,
имахме име за това.

851
00:38:58,172 --> 00:38:59,207
Нарече го „Еврейска светкавица“.

852
00:38:59,240 --> 00:39:00,508
Нали, Джони?

853
00:39:01,843 --> 00:39:04,846
Само с талант няма да стане
купи къща на майка си, Джобс.

854
00:39:04,879 --> 00:39:06,180
Ако не внимаваш,
ще свършиш

855
00:39:06,214 --> 00:39:07,982
изгори своя собствен един ден.

856
00:39:11,018 --> 00:39:13,386
Ето това гадно момче.

857
00:39:13,754 --> 00:39:14,789
(ПРИСМИВА се)

858
00:39:14,822 --> 00:39:16,891
Мислиш, че получаваш
под кожата ми, но наистина,

859
00:39:16,924 --> 00:39:17,992
Просто ми е мъчно за теб.

860
00:39:18,025 --> 00:39:22,129
Ооо, прилича на нарциса
има малко отрова.

861
00:39:22,163 --> 00:39:23,598
Дайте на Джон още един добър кръг,

862
00:39:23,631 --> 00:39:26,000
тогава можете да се върнете
към вашето градоустройство.

863
00:39:29,837 --> 00:39:31,005
къде отиваш

864
00:39:31,038 --> 00:39:32,405
Отивам да нацепя дънер.

865
00:39:32,439 --> 00:39:33,808
Връщам се веднага.

866
00:39:38,512 --> 00:39:40,147
Още един добър рунд.

867
00:39:42,984 --> 00:39:44,685
(ПЪРВИ)

868
00:39:49,257 --> 00:39:50,658
Къде е Джъстин?

869
00:39:51,659 --> 00:39:54,295
Не съм те виждал
от нашето малко прах.

870
00:39:54,328 --> 00:39:55,196
Мислех да кажа здравей.

871
00:39:55,229 --> 00:39:56,496
Как е врата?

872
00:39:57,765 --> 00:39:59,300
добре е

873
00:39:59,333 --> 00:40:00,601
по-добре.

874
00:40:01,535 --> 00:40:03,170
Знаеш ли, обсъдихме го.

875
00:40:03,204 --> 00:40:05,840
Казах му, че вероятно ще го направя
направиха същото.

876
00:40:05,873 --> 00:40:06,674
добре

877
00:40:06,707 --> 00:40:08,142
Защото за каквото и да е
странна причина,

878
00:40:08,175 --> 00:40:09,710
той гледа на теб.

879
00:40:10,912 --> 00:40:12,713
Е, той е добро дете.

880
00:40:12,747 --> 00:40:13,981
Да, той е.

881
00:40:14,015 --> 00:40:20,087
Но колкото повече го натискаш,
толкова по-вероятно е той да избяга.

882
00:40:20,121 --> 00:40:22,123
Баща му беше по същия начин.

883
00:40:22,156 --> 00:40:24,625
Не можа да вземе майка си да язди
него вече, така че той свърши

884
00:40:24,659 --> 00:40:27,494
преобръщане на магазин за пакети
само за да си почина.

885
00:40:29,230 --> 00:40:30,765
Мислеше, че баща му е наркоман.

886
00:40:30,798 --> 00:40:32,366
По-добре, отколкото да му кажеш
баща му взе

887
00:40:32,400 --> 00:40:34,969
ваканция от пепелни блокове
по избор, нали?

888
00:40:36,637 --> 00:40:40,440
Въпросът е, че той няма да бъде
мъкнене на боклуци завинаги.

889
00:40:40,473 --> 00:40:42,910
Така че, ако пропусне няколко азбеста
сесии с теб,

890
00:40:42,944 --> 00:40:44,444
нека не се изпотяваме.

891
00:40:45,713 --> 00:40:48,448
Всичко, което има значение, е, че е намерен
цел в нещо, което обича.

892
00:40:50,117 --> 00:40:52,653
Радвам се, че имахме този малък разговор.

893
00:40:52,687 --> 00:40:54,454
Той ще слезе след минута.

894
00:40:56,891 --> 00:40:57,825
Шибан задник.

895
00:40:57,858 --> 00:40:58,759
ДЖЕН НА ТЕЛЕФОНА:
<i>Е, как е там?</i>

896
00:40:58,793 --> 00:41:00,161
-(ПЪРВИ)
-Става страхотно.

897
00:41:00,194 --> 00:41:00,895
Джон свърши.

898
00:41:00,928 --> 00:41:02,363
Гледаме телевизия.

899
00:41:02,396 --> 00:41:03,197
(ТРЪКНЕ)

900
00:41:03,230 --> 00:41:04,966
как е работата

901
00:41:04,999 --> 00:41:06,600
Ух, става все по-добре.

902
00:41:06,634 --> 00:41:08,135
Може да имам представа за място,

903
00:41:08,169 --> 00:41:11,973
но може и да не мога
върна се веднага щом се надявах.

904
00:41:12,006 --> 00:41:13,541
(ШУМОЛЕНЕ НА ПЛАСТМАСА)

905
00:41:13,574 --> 00:41:15,109
Не се тревожи за това.

906
00:41:15,142 --> 00:41:17,778
(ШУМОЛЕНЕ НА ПЛАСТМАСА)

907
00:41:17,812 --> 00:41:18,646
наистина ли

908
00:41:18,679 --> 00:41:20,147
BANG BANG НА ТЕЛЕФОНА:
<i>Да, добре е.</i>

909
00:41:21,449 --> 00:41:26,921
Е, как е Джес?

910
00:41:26,954 --> 00:41:30,424
Той казва, че сте приемали
него при Джон, за да тренираме.

911
00:41:30,458 --> 00:41:32,492
BANG BANG НА ТЕЛЕФОНА:
<i>Той ви каза за това?</i>

912
00:41:32,526 --> 00:41:33,961
Какво още каза?

913
00:41:35,262 --> 00:41:36,263
ДЖЕН НА ТЕЛЕФОНА:
<i>Нищо, само това</i>
<i>разбираш се.</i>

914
00:41:37,198 --> 00:41:38,899
Като абанос и слонова кост.

915
00:41:38,933 --> 00:41:39,800
(БУТИЛКАТА СЕ ОТВАРЯ)

916
00:41:39,834 --> 00:41:41,002
(ВЪЗДИШКИ)

917
00:41:41,635 --> 00:41:43,204
сигурен ли си

918
00:41:43,237 --> 00:41:45,406
BANG BANG НА ТЕЛЕФОНА:
<i>Да, казвам ви,</i>
<i>той се справя страхотно.</i>

919
00:41:45,439 --> 00:41:49,076
<i>Обществен труд, малко</i>
<i>упражнение, цели девет ярда.</i>

920
00:41:51,445 --> 00:41:52,913
Това е наистина хубаво.

921
00:41:53,881 --> 00:41:55,649
Хей, хей, хей.

922
00:41:55,683 --> 00:41:57,818
какво правиш
недей така

923
00:41:57,852 --> 00:41:59,286
ДЖЕН НА ТЕЛЕФОНА:
<i>Добре съм.</i>

924
00:41:59,320 --> 00:42:01,288
<i>Аз просто... радвам се, че</i>
<i>прекарвате време заедно.</i>

925
00:42:01,322 --> 00:42:02,656
Да, аз също.

926
00:42:03,657 --> 00:42:08,562
<i>Добре, добре,</i> хм,
Трябва да се върна.

927
00:42:09,330 --> 00:42:11,165
Ъъъ, предай любовта ми на Джес.

928
00:42:11,198 --> 00:42:12,199
BANG BANG НА ТЕЛЕФОНА:
<i>Става.</i>

929
00:42:12,666 --> 00:42:14,135
И хей, Джен.

930
00:42:14,168 --> 00:42:15,504
ДЖЕН НА ТЕЛЕФОНА:
<i>Какво?</i>

931
00:42:15,536 --> 00:42:17,204
аз се гордея с теб

932
00:42:17,238 --> 00:42:18,906
Майната му, по дяволите.

933
00:42:21,776 --> 00:42:24,513
<i>По-добре слезте долу и излезте</i>
<i>огънят под този човек.</i>

934
00:42:24,545 --> 00:42:26,881
ДЖОН:
Този човек донякъде ми напомня
от вас.

935
00:42:31,352 --> 00:42:32,653
Хип се чувства по-добре, а?

936
00:42:32,686 --> 00:42:34,255
Какво трябва да означава това?

937
00:42:35,322 --> 00:42:36,891
Не използвате
стола вече.

938
00:42:36,924 --> 00:42:39,360
Трябва ми само за пристъпи,
ти знаеш това.

939
00:42:39,393 --> 00:42:42,696
О, да, пристъпите,
това е... това е... така е.

940
00:42:45,199 --> 00:42:46,467
Хлапето се справя добре, а?

941
00:42:46,500 --> 00:42:47,468
ДЖОН:
Много добре, наистина добре.

942
00:42:47,501 --> 00:42:49,170
Той има поп, който не можеш да научиш.

943
00:42:49,203 --> 00:42:52,239
Дори и с подложките,
ребрата ме убиват.

944
00:42:52,273 --> 00:42:53,641
Да, работата му с крака е небрежна.

945
00:42:53,674 --> 00:42:55,776
Левшата щеше да го изяде жив.

946
00:42:55,810 --> 00:42:57,912
Той е като млад Кен Нортън,
а?

947
00:42:57,945 --> 00:42:59,146
БАНС БАНС:
не се шегувам

948
00:42:59,180 --> 00:43:02,083
Ако той ще се бие,
трябва да го държим честен.

949
00:43:02,116 --> 00:43:04,018
Е, какъв е той,
две седмици и половина

950
00:43:04,051 --> 00:43:04,952
под колана му?

951
00:43:04,985 --> 00:43:07,154
Попс ме хвърли на ринга
след седмица.

952
00:43:07,188 --> 00:43:08,456
Същото и с брат ми.

953
00:43:08,489 --> 00:43:10,925
Хлапето трябва да си намокри члена
рано или късно.

954
00:43:10,958 --> 00:43:12,293
Освен това искам да го взема
и работи

955
00:43:12,326 --> 00:43:15,362
преди майка му да се върне
и има припадък.

956
00:43:15,396 --> 00:43:17,198
(ВЪЗДИШКИ)

957
00:43:17,231 --> 00:43:19,033
Коя е най-добрата фитнес зала в наши дни?

958
00:43:20,468 --> 00:43:24,506
Е, имаш този на Бутзел.

959
00:43:24,539 --> 00:43:26,140
Имаш Drexel's.

960
00:43:26,173 --> 00:43:28,075
Имате Сал и Понтиак.

961
00:43:28,109 --> 00:43:31,612
Помолих за най-доброто,
не шибаните Жълти страници.

962
00:43:31,645 --> 00:43:33,981
Е, най-доброто е на Drexel, но.

963
00:43:34,014 --> 00:43:35,082
Но какво?

964
00:43:35,950 --> 00:43:38,252
Това е... това е мястото на Вашингтон.

965
00:43:39,153 --> 00:43:40,955
Еди Пъркинс го управлява.

966
00:43:41,989 --> 00:43:45,292
Railroad Eton отново на пътеката.

967
00:43:45,326 --> 00:43:45,993
(ДЖОН СЕ СМЕЕ)

968
00:43:46,026 --> 00:43:48,129
Не съм го чувал от известно време.

969
00:43:48,162 --> 00:43:49,864
Това е ужасен прякор
за боец.

970
00:43:49,897 --> 00:43:51,232
ДЖОН:
Искаш да знаеш къде
това име идва от?

971
00:43:51,265 --> 00:43:55,002
Това е моята баба
буквално полагане на коловоз

972
00:43:55,035 --> 00:43:57,238
по време на войната докато
мъжете бяха напуснали битката.

973
00:43:57,271 --> 00:43:58,873
Това е сантиментално.

974
00:43:58,906 --> 00:44:01,375
Не можеш да излезеш на ринга
с такъв псевдоним.

975
00:44:01,408 --> 00:44:04,245
може и да се бия
със залъгалка в устата.

976
00:44:05,446 --> 00:44:06,947
Винаги ми е харесвало.

977
00:44:06,981 --> 00:44:08,716
Е, вашият запис не го направи.

978
00:44:15,322 --> 00:44:16,190
точно така

979
00:44:16,223 --> 00:44:17,758
Винаги си бил боец.

980
00:44:19,226 --> 00:44:20,327
точно така

981
00:44:20,361 --> 00:44:29,270
<i>♪ Стори ми се, че те видях</i>
<i>навън късно снощи ♪</i>

982
00:44:29,303 --> 00:44:30,304
(СМЕЕ СЕ)

983
00:44:30,337 --> 00:44:35,577
<i>♪ В тъмната гора навън</i>
<i>до къщата на Боб ♪</i>

984
00:44:35,610 --> 00:44:37,612
(Туси)

985
00:44:37,646 --> 00:44:39,548
Знаеш ли, разпитах наоколо.

986
00:44:39,581 --> 00:44:43,184
Звучи като дядо ти
беше горещо лайно навремето.

987
00:44:44,218 --> 00:44:45,419
Това казва той.

988
00:44:45,452 --> 00:44:48,590
(МЕТАЛНИ ПРЕДМЕТИ ДРАЧАТ)

989
00:44:48,623 --> 00:44:50,191
Каза, че и ти си много добър.

990
00:44:50,691 --> 00:44:52,226
добре съм

991
00:44:52,259 --> 00:44:54,461
-Харесва ли ти?
- да

992
00:44:54,495 --> 00:44:55,796
Всичко с изключение на пътната работа.

993
00:44:55,829 --> 00:44:56,730
Мразя да бягам, но...

994
00:44:56,764 --> 00:44:58,065
Да, харесва ми обаче.

995
00:44:58,098 --> 00:45:01,335
Например, след като научиш всичко
комбинациите и всичко,

996
00:45:01,368 --> 00:45:02,436
това е точно като всяка друга игра.

997
00:45:03,704 --> 00:45:05,706
Банката казва, че мога да направя
малко истински пари.

998
00:45:06,473 --> 00:45:08,142
Може би ще купя къща на майка ми.

999
00:45:11,378 --> 00:45:11,912
какво?

1000
00:45:11,946 --> 00:45:13,314
Мислиш ли, че не мога?

1001
00:45:13,347 --> 00:45:14,748
(МЕТАЛНИ ПРЕДМЕТИ ДРАЧАТ)

1002
00:45:14,782 --> 00:45:15,650
Не съм казал това.

1003
00:45:15,684 --> 00:45:17,652
Просто мисля, че може би, знаете ли,

1004
00:45:17,686 --> 00:45:20,054
може да е добре да се получи
бой под пояса ти

1005
00:45:20,087 --> 00:45:23,157
преди да започнете да говорите за
купуване на къщи.

1006
00:45:24,725 --> 00:45:25,759
Това съм само аз.

1007
00:45:25,793 --> 00:45:27,261
(СМИХВА се)

1008
00:45:27,294 --> 00:45:29,863
Знаеш ли, можех
взе и двамата онзи ден, нали?

1009
00:45:30,497 --> 00:45:31,832
Защото ти си какво? 5'6".

1010
00:45:31,865 --> 00:45:33,434
- Той е 4'3".
(КИХИ)

1011
00:45:33,467 --> 00:45:34,735
ДИЛАН:
Просто казвам.

1012
00:45:35,604 --> 00:45:36,837
Не, имам ръце.

1013
00:45:37,572 --> 00:45:39,440
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

1014
00:45:39,473 --> 00:45:48,482
(♪♪♪)

1015
00:45:49,450 --> 00:45:50,751
Сигурен ли си за това?

1016
00:45:50,784 --> 00:45:52,453
Да, сигурен съм, по дяволите.

1017
00:45:52,486 --> 00:45:54,054
(ЛЕКАРСТВА ДРЪНКАТ)

1018
00:45:54,723 --> 00:45:57,925
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ)

1019
00:46:04,198 --> 00:46:05,533
Разбира се за това.

1020
00:46:16,678 --> 00:46:18,245
Какво, по дяволите, му отне толкова време?

1021
00:46:18,279 --> 00:46:21,683
(НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР
НА ФОН)

1022
00:46:21,716 --> 00:46:25,152
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ)

1023
00:46:25,185 --> 00:46:26,954
Съжалявам, запазих
блъскам се в хора.

1024
00:46:26,987 --> 00:46:28,590
Господи, как мина?

1025
00:46:28,623 --> 00:46:30,457
Еди казва
той познава само човека.

1026
00:46:30,491 --> 00:46:31,492
Полусредна категория?

1027
00:46:31,526 --> 00:46:32,627
Да, полусредна категория.

1028
00:46:32,661 --> 00:46:33,327
И ти го видя?

1029
00:46:33,360 --> 00:46:34,828
Как изглеждаше той?

1030
00:46:34,862 --> 00:46:36,698
Той го посочи, но
Не успях да се огледам добре.

1031
00:46:36,731 --> 00:46:38,032
Извратени копелета.

1032
00:46:38,065 --> 00:46:40,267
Знаех, че ще приемат битката.

1033
00:46:40,301 --> 00:46:41,235
Нищо не се е променило.

1034
00:46:41,268 --> 00:46:43,137
Зеленото все още е зелено.

1035
00:46:43,170 --> 00:46:44,639
Кога искат да се случи?

1036
00:46:44,673 --> 00:46:45,839
Две седмици от неделя.

1037
00:46:45,873 --> 00:46:47,441
Това е изложбена карта.

1038
00:46:47,474 --> 00:46:48,643
И той ще бъде там?

1039
00:46:48,677 --> 00:46:49,678
Кой, детето?

1040
00:46:49,711 --> 00:46:50,811
Вашингтон.

1041
00:46:50,844 --> 00:46:51,646
О, да.

1042
00:46:51,680 --> 00:46:53,247
Това е негова благотворителност.

1043
00:46:53,280 --> 00:46:55,517
Добре, г-н Чарити.

1044
00:46:55,550 --> 00:46:56,785
Кмете, задника ми.

1045
00:46:56,817 --> 00:46:58,952
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

1046
00:47:00,087 --> 00:47:05,492
ШАРЪН:
<i>♪ Или съм по-стар, по-добър от ♪</i>

1047
00:47:05,527 --> 00:47:14,703
(♪♪♪)

1048
00:47:14,736 --> 00:47:18,005
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, СКРЪЦА)

1049
00:47:18,038 --> 00:47:22,409
<i>♪ Тихи малки сънища ♪</i>

1050
00:47:24,978 --> 00:47:30,217
<i>♪ Гледам слънцето ♪</i>

1051
00:47:30,250 --> 00:47:36,825
<i>♪ И се хиля в съня си ♪</i>

1052
00:47:36,857 --> 00:47:38,459
<i>♪ Хей ♪</i>

1053
00:47:38,492 --> 00:47:40,227
<i>♪ Да! ♪</i>

1054
00:47:40,260 --> 00:47:45,767
<i>♪ Гледам слънцето ♪</i>

1055
00:47:45,800 --> 00:47:54,141
<i>♪ И се хиля в съня си ♪</i>

1056
00:47:57,878 --> 00:48:01,081
(ВОКАЛИЗИРА)

1057
00:48:04,418 --> 00:48:05,919
(Публиката наздраве)

1058
00:48:05,953 --> 00:48:07,454
ШАРЪН:
благодаря

1059
00:48:13,327 --> 00:48:22,336
(♪♪♪)

1060
00:48:24,938 --> 00:48:27,374
(СМИХВА се)

1061
00:48:30,944 --> 00:48:33,046
Убождането все още е твърдо като скала.

1062
00:48:33,080 --> 00:48:34,883
Мм-хмм. Сигурен съм, че е така.

1063
00:48:34,915 --> 00:48:35,884
говоря сериозно

1064
00:48:35,916 --> 00:48:37,519
(СМИХВА се)

1065
00:48:43,525 --> 00:48:45,192
какво ти е на ум

1066
00:48:46,160 --> 00:48:47,327
Единственото нещо, което ми е на ум

1067
00:48:47,361 --> 00:48:49,631
освен онова дете, боксиращо,
ти ли си.

1068
00:48:49,664 --> 00:48:52,499
Ммм Трябва да спреш.

1069
00:48:52,534 --> 00:48:54,935
Ти не ме искаш
мисля за теб?

1070
00:48:56,303 --> 00:48:59,607
Човек излиза от дървената конструкция
действа като теб,

1071
00:48:59,641 --> 00:49:02,644
кара жената да се чувства като
има причина за безпокойство.

1072
00:49:04,178 --> 00:49:06,614
Това е моторният град
в говоренето.

1073
00:49:06,648 --> 00:49:07,549
(СМИХВА се)

1074
00:49:07,582 --> 00:49:10,117
Винаги в очакване
другата обувка да пусне.

1075
00:49:11,351 --> 00:49:15,389
Искам да кажа, аз съм толкова позитивен
както идват.

1076
00:49:15,422 --> 00:49:19,527
Дори след като ми взеха момичетата
точно тук.

1077
00:49:19,561 --> 00:49:21,830
Все още държах глупостите си.

1078
00:49:21,863 --> 00:49:24,097
И аз не мога да се нарадвам.

1079
00:49:25,600 --> 00:49:28,570
Аз съм за това, стига
ето какво е.

1080
00:49:30,204 --> 00:49:33,641
виж те
натискам всичките си бутони.

1081
00:49:33,675 --> 00:49:35,844
(СМИХВА се)

1082
00:49:35,877 --> 00:49:36,878
ШАРЪН:
какво мога да кажа

1083
00:49:36,911 --> 00:49:38,011
Не са трудни за намиране.

1084
00:49:38,045 --> 00:49:40,582
(СМИХВА се)

1085
00:49:43,984 --> 00:49:47,020
Трябва да изрежете друг албум.

1086
00:49:47,054 --> 00:49:51,258
Спомняте си бедствието
това беше първият ми албум.

1087
00:49:52,259 --> 00:49:54,529
Никога не е трябвало да бъда
в студиото.

1088
00:49:55,262 --> 00:49:57,765
Бях изключен от ума си.

1089
00:50:01,068 --> 00:50:01,870
Обмислете го.

1090
00:50:01,903 --> 00:50:03,403
Това е всичко, което казвам.

1091
00:50:07,174 --> 00:50:09,109
Хайде да поспим малко.

1092
00:50:26,794 --> 00:50:30,297
ДЖОН:
Представете си, че се събуждате
на коледната сутрин се казва

1093
00:50:30,330 --> 00:50:33,367
няма да има подаръци
под дървото.

1094
00:50:33,400 --> 00:50:38,540
Защото Дядо Коледа е в залата
за укриване на данъци.

1095
00:50:38,573 --> 00:50:44,311
Ето как... ето как
предадоха феновете бяха.

1096
00:50:45,345 --> 00:50:47,114
Това е като Джейк Ламота
и тълпата.

1097
00:50:47,147 --> 00:50:50,284
Това е като ъ-ъ,
resto и подложките.

1098
00:50:51,619 --> 00:50:53,487
Това беше техният търговец.

1099
00:50:55,990 --> 00:50:58,526
Дядо ти искаше,

1100
00:50:58,560 --> 00:51:01,495
той искаше битката във Вашингтон
повече от всичко.

1101
00:51:03,031 --> 00:51:04,398
Щеше да даде половината

1102
00:51:04,431 --> 00:51:06,734
чантата му, ако трябваше,
щеше да се бие безплатно.

1103
00:51:07,769 --> 00:51:09,571
Значи вината не беше негова.

1104
00:51:10,705 --> 00:51:13,206
Когато хората те гледат

1105
00:51:13,240 --> 00:51:19,647
с това клепнало око,
те виждат някой, който е гъвкав,

1106
00:51:19,681 --> 00:51:25,053
лесно, но когато те види,
той вижда крал Монгкут,

1107
00:51:25,085 --> 00:51:28,121
знаете четвъртия монарх
на Сиам.

1108
00:51:30,625 --> 00:51:33,393
Благородникът искаше
куклен владетел,

1109
00:51:33,427 --> 00:51:35,462
някой, когото биха могли да бутат наоколо.

1110
00:51:37,297 --> 00:51:40,500
Крал Монгкут
модернизира своето общество.

1111
00:51:43,037 --> 00:51:45,540
Той запази
независимостта на своя народ.

1112
00:51:45,573 --> 00:51:48,308
Той беше най
недооценен владетел в историята.

1113
00:51:51,478 --> 00:51:59,087
<i>♪ Той е доволен от мен,</i>
<i>мой господар и господар ♪</i>

1114
00:51:59,119 --> 00:52:02,657
<i>♪ Заявява, че е доволен</i>
<i>с мен ♪</i>

1115
00:52:03,791 --> 00:52:07,294
<i>♪ Какво има предвид той? ♪</i>

1116
00:52:07,327 --> 00:52:15,268
<i>♪ Какво знае той за мен</i>
<i>този господар и господар? ♪</i>

1117
00:52:15,302 --> 00:52:22,644
<i>♪ Когато ме погледна,</i>
<i>какво вижда? ♪</i>

1118
00:52:25,379 --> 00:52:28,983
<i>♪ Той е доволен от мен ♪</i>

1119
00:52:29,017 --> 00:52:33,220
<i>♪ Господарю и господарю ♪</i>

1120
00:52:33,253 --> 00:52:37,125
<i>♪ Заявява, че е доволен</i>
<i>с мен ♪</i>

1121
00:52:37,190 --> 00:52:40,628
<i>♪ Какво има предвид той? ♪</i>

1122
00:52:40,662 --> 00:52:42,997
какво правиш

1123
00:52:43,031 --> 00:52:44,732
Как живее със себе си?

1124
00:52:46,199 --> 00:52:47,769
ШАРЪН:
Ето го.

1125
00:52:49,302 --> 00:52:52,507
Други може да са забравили
какво направи той, но аз не съм.

1126
00:52:55,943 --> 00:52:57,344
(ИЗМЪРШИ)

1127
00:52:58,579 --> 00:53:00,848
Той получи забрана за спорт.

1128
00:53:02,050 --> 00:53:04,085
поне,
трябва да продължиш да се бориш.

1129
00:53:04,118 --> 00:53:06,621
Не това е важното.

1130
00:53:06,654 --> 00:53:10,825
Вижте, ние трябва да избираме
много неща в живота,

1131
00:53:10,858 --> 00:53:13,728
но семейството и ракът
не е един от тях.

1132
00:53:14,327 --> 00:53:16,898
Хей, разбрахте правилно.

1133
00:53:20,500 --> 00:53:22,170
ШАРЪН:
къде отиваш

1134
00:53:22,202 --> 00:53:24,304
не мога да спя

1135
00:53:24,337 --> 00:53:27,340
Особено не с
тази снимка, която ме гледа.

1136
00:53:27,374 --> 00:53:29,177
Ще го сложа в чекмеджето.

1137
00:53:29,209 --> 00:53:30,611
БАНС БАНС:
Няма значение къде го поставяте.

1138
00:53:30,645 --> 00:53:33,514
Просто ще изскочи
някъде другаде.

1139
00:53:33,548 --> 00:53:38,019
Виж се целият горещ и притеснен
като пистолет за $2.

1140
00:53:38,052 --> 00:53:39,721
И ти се чукаш като такъв.

1141
00:53:40,588 --> 00:53:42,690
Не те чух да се оплакваш.

1142
00:53:47,562 --> 00:53:52,033
Мислиш ли някога за
защо хвърли тази битка?

1143
00:53:52,066 --> 00:53:53,701
Ако го е хвърлил?

1144
00:53:53,735 --> 00:53:55,469
Нека не правим това.

1145
00:54:00,407 --> 00:54:02,810
Защо просто не поговориш с него?

1146
00:54:02,844 --> 00:54:04,344
Човек на мъж.

1147
00:54:06,080 --> 00:54:07,849
Просто казвам.

1148
00:54:18,059 --> 00:54:20,293
Страхотно пее тази вечер.

1149
00:54:22,063 --> 00:54:27,467
<i>♪ Какво е видял? ♪</i>

1150
00:54:27,501 --> 00:54:29,504
<i>♪ Нещо младо ♪</i>

1151
00:54:29,537 --> 00:54:32,073
<i>♪ Мек и тънък ♪</i>

1152
00:54:32,106 --> 00:54:34,008
<i>♪ Нарисувана буза ♪</i>

1153
00:54:34,041 --> 00:54:35,977
<i>♪ Почукване на крайник ♪</i>

1154
00:54:36,010 --> 00:54:38,045
<i>♪ Усмихнати устни ♪</i>

1155
00:54:38,079 --> 00:54:39,814
<i>♪ Всичко за него ♪</i>

1156
00:54:39,847 --> 00:54:42,250
БАНС БАНС:
Получаване на вашата пътна работа
в началото?

1157
00:54:42,282 --> 00:54:43,483
не можах да заспя

1158
00:54:44,252 --> 00:54:45,318
Разкажи ми за това.

1159
00:54:45,352 --> 00:54:46,621
ДЖЪСТИН:
Сънувах кошмар.

1160
00:54:46,654 --> 00:54:48,122
о да

1161
00:54:48,156 --> 00:54:49,223
ДЖЪСТИН:
Този човек ме преби до смърт.

1162
00:54:49,257 --> 00:54:51,291
Удряше тялото ми с платно.

1163
00:54:52,593 --> 00:54:54,529
Единственото, което остана, бяха очите ми.

1164
00:54:56,831 --> 00:54:58,331
Е, аз не съм Фройд,

1165
00:54:58,365 --> 00:55:01,969
но ми звучи като
ти се съединяваш за битка.

1166
00:55:02,003 --> 00:55:04,371
Какво, не мислиш
Ще се окажа зеленчук?

1167
00:55:05,506 --> 00:55:07,708
Кой каза нещо за това?

1168
00:55:08,876 --> 00:55:12,079
Както и да е, имате само
още две седмици за притеснение.

1169
00:55:13,681 --> 00:55:14,148
точно така

1170
00:55:14,182 --> 00:55:15,082
Скарах ви.

1171
00:55:15,116 --> 00:55:16,851
Три кръга на благотворителна карта.

1172
00:55:16,884 --> 00:55:18,152
Нищо лудо.

1173
00:55:18,186 --> 00:55:19,654
Кой е този човек?

1174
00:55:19,687 --> 00:55:20,221
на кого му пука

1175
00:55:20,254 --> 00:55:21,889
Той е глупак като теб.

1176
00:55:24,258 --> 00:55:25,392
Вдигни краката си.

1177
00:55:25,425 --> 00:55:26,961
Влачиш се.

1178
00:55:26,994 --> 00:55:29,997
(АВТОМОБИЛ СВИЖИ)

1179
00:55:32,266 --> 00:55:33,868
Начукайте го.

1180
00:55:33,901 --> 00:55:34,769
Начукайте го.

1181
00:55:34,802 --> 00:55:36,237
(ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГИ,
ЗВУЦИ НА БОКСОВСКИ ЧУХА)

1182
00:55:36,270 --> 00:55:38,039
точно така

1183
00:55:38,072 --> 00:55:40,308
Снимките на тялото са като евтино вино.

1184
00:55:40,340 --> 00:55:41,474
(ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГИ,
ЗВУЦИ НА БОКСОВСКИ ЧУХА)

1185
00:55:41,509 --> 00:55:43,611
Винаги те настигат.

1186
00:55:44,212 --> 00:55:45,680
Изгорете корабите.

1187
00:55:46,714 --> 00:55:47,480
Изгорете корабите.

1188
00:55:47,515 --> 00:55:49,016
Няма да се прибираме.

1189
00:55:49,050 --> 00:55:50,718
Изгорете шибаните кораби.

1190
00:55:51,752 --> 00:55:53,353
БАНС БАНС:
Чакай, няма да идваш.

1191
00:55:54,387 --> 00:55:56,557
Аз не съм твоята бонбонка.

1192
00:55:56,591 --> 00:55:57,625
какво?

1193
00:55:57,658 --> 00:55:59,359
Не искаш братовчед си
виждаш ли ни заедно?

1194
00:56:00,628 --> 00:56:02,663
Е, това е причина.

1195
00:56:04,131 --> 00:56:05,266
ти сериозно ли

1196
00:56:05,299 --> 00:56:07,068
Не можеше да ми кажеш
това по-рано?

1197
00:56:07,101 --> 00:56:09,937
по-рано,
Не се чувствах така.

1198
00:56:09,971 --> 00:56:11,438
Седя тук сега, аз го правя.

1199
00:56:11,471 --> 00:56:12,439
О, хайде.

1200
00:56:12,472 --> 00:56:14,407
Не ми трябват тези глупости
точно сега

1201
00:56:17,245 --> 00:56:18,546
Добре, добре.

1202
00:56:18,946 --> 00:56:20,948
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

1203
00:56:20,982 --> 00:56:24,417
Но какво ще кажете след тази победа,
Да ти купя ли пържола за вечеря?

1204
00:56:27,154 --> 00:56:28,823
Изключвам червеното месо.

1205
00:56:33,327 --> 00:56:34,461
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

1206
00:56:41,269 --> 00:56:44,471
(ШАРЪН СЕ ХИКА)

1207
00:56:48,342 --> 00:56:49,844
Какво има, Банг?

1208
00:56:49,877 --> 00:56:51,846
(ЗВЪН НА КАМБАНИТЕ)

1209
00:56:51,879 --> 00:56:54,882
(НЕЯСЕН ТЕКСТ)

1210
00:56:58,686 --> 00:57:03,891
(ЧУВАТ СЕ ПРОНИЗВАЩИ ЗВУЦИ ОТ ДАЛЕЧИНО)

1211
00:57:09,897 --> 00:57:18,906
(♪♪♪)

1212
00:57:21,275 --> 00:57:23,544
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ
НА ФОН)

1213
00:57:23,577 --> 00:57:24,612
какво е това

1214
00:57:24,645 --> 00:57:26,647
Шибаната зелена стая
при Каролайн?

1215
00:57:27,315 --> 00:57:29,183
Махай се оттук по дяволите.

1216
00:57:29,216 --> 00:57:30,351
ДИЛАН:
Не, нека...

1217
00:57:30,384 --> 00:57:32,520
Момичета, да тръгваме.

1218
00:57:32,553 --> 00:57:34,255
добре Току що видях твоя човек.

1219
00:57:34,288 --> 00:57:34,989
Той е по-висок от теб.

1220
00:57:35,022 --> 00:57:36,424
По-дълъг обхват също.

1221
00:57:36,456 --> 00:57:37,625
къде бяхте

1222
00:57:37,658 --> 00:57:38,759
Шибаните ти уши счупени ли са?

1223
00:57:38,793 --> 00:57:40,895
Току що ти казах
Разузнавах вашия човек.

1224
00:57:40,928 --> 00:57:42,029
ставай

1225
00:57:45,299 --> 00:57:46,701
- Сега, слушай.
-(ЗВЪН НА КАМБАНА)

1226
00:57:46,734 --> 00:57:48,903
Тъй като той е по-висок от теб,
не можете да му позволите да диктува диапазона.

1227
00:57:48,936 --> 00:57:51,138
Връщаш се по права линия,
той ще те тагне.

1228
00:57:51,172 --> 00:57:54,809
Начинът, по който се противопоставяте на това е
като винаги се движите настрани.

1229
00:57:54,842 --> 00:57:58,145
Най-добрият начин да отрежете неговия
обхватът е да се качите точно върху него.

1230
00:57:58,179 --> 00:57:59,780
Използвай тези твои тежки ръце.

1231
00:57:59,814 --> 00:58:00,514
Дрън, дрън.

1232
00:58:00,548 --> 00:58:01,515
Дрън, дрън.

1233
00:58:01,549 --> 00:58:02,216
Дрън, дрън.

1234
00:58:02,249 --> 00:58:03,250
(Ударни удари)

1235
00:58:03,284 --> 00:58:04,819
ЧОВЕК 7:
хайде
Слез от въжето.

1236
00:58:08,255 --> 00:58:09,623
БАНС БАНС:
Това е.

1237
00:58:11,625 --> 00:58:13,427
(ПРЕКРИВАНЕ НА БЪРБОРЕНИЕ)

1238
00:58:13,461 --> 00:58:15,529
Влез вътре. Тежки ръце.

1239
00:58:16,397 --> 00:58:18,032
ЧОВЕК 8:
да, да

1240
00:58:18,065 --> 00:58:19,467
Удари този копеле.

1241
00:58:19,499 --> 00:58:21,402
Размишлявайте върху него.

1242
00:58:21,435 --> 00:58:23,304
Размисли го, Джобс.

1243
00:58:23,337 --> 00:58:24,739
Ето го.

1244
00:58:24,772 --> 00:58:27,775
-(УДАРАЩИ ТЪПКИ)
-(ЗВЪН НА КАМБАНА)

1245
00:58:27,808 --> 00:58:30,644
ЧОВЕК 9:
Не можеш да живееш на въжета.

1246
00:58:30,678 --> 00:58:34,048
Ей, Juice Meister, не бъди
харча парите си за благотворителност

1247
00:58:34,081 --> 00:58:35,316
само още.

1248
00:58:35,349 --> 00:58:36,784
ДЖОН:
Качвай се, Банг.

1249
00:58:38,152 --> 00:58:38,953
Това е последният кръг.

1250
00:58:38,986 --> 00:58:40,021
-Как се чувстваш
-Чувствай се добре.

1251
00:58:40,054 --> 00:58:41,288
чувствам се добре

1252
00:58:41,322 --> 00:58:43,057
Е, чувствата ви бяха погрешни.

1253
00:58:43,090 --> 00:58:44,925
Съдиите го имат дори.

1254
00:58:44,959 --> 00:58:47,261
какво? Мислехте, че това ще
да бъде честна битка?

1255
00:58:47,294 --> 00:58:48,262
Огледайте се.

1256
00:58:48,295 --> 00:58:49,630
Вие сте вътре
леговището на шибания лъв.

1257
00:58:49,663 --> 00:58:50,798
Тези хора не го правят
искам да спечелиш.

1258
00:58:50,831 --> 00:58:52,400
Всички са от отбора на Вашингтон.

1259
00:58:52,433 --> 00:58:54,001
Хей, човече.
Внимавай с ударите с глава, става ли?

1260
00:58:54,035 --> 00:58:54,969
Ще ви предупредя и двамата.

1261
00:58:55,636 --> 00:58:56,837
Виж, дори и на този издух

1262
00:58:56,871 --> 00:58:59,306
прави всичко възможно да опита
и майната ти.

1263
00:58:59,340 --> 00:59:00,174
Но аз печеля.

1264
00:59:00,207 --> 00:59:01,308
Той е газ.

1265
00:59:01,342 --> 00:59:04,211
Може и на ринга, но не
там, където има значение.

1266
00:59:04,245 --> 00:59:05,479
Виждаш ли онзи човек?

1267
00:59:05,514 --> 00:59:07,214
Той е в САЩ по бокс.

1268
00:59:07,248 --> 00:59:08,783
Харесва това, което вижда.

1269
00:59:08,816 --> 00:59:11,218
Но ако загубите този рунд,
той ще си тръгне по дяволите от тук.

1270
00:59:11,252 --> 00:59:13,587
Сега искам да отвориш
на тази кост на врата.

1271
00:59:13,621 --> 00:59:16,290
Забравете тялото и почукайте
този копеле вън.

1272
00:59:17,258 --> 00:59:19,960
Не оставяйте тези мошеници
готов да те прецака.

1273
00:59:29,437 --> 00:59:32,139
(РАДИЦИИ НА ПУБЛИКАТА)

1274
00:59:32,173 --> 00:59:34,575
- Порасни тези ръце, Джобси!
-(ЗВЪН НА КАМБАНА)

1275
00:59:38,079 --> 00:59:39,647
Изгорете корабите!

1276
00:59:46,420 --> 00:59:47,188
(Ударни удари)

1277
00:59:47,221 --> 00:59:49,056
Вижте тези крака.

1278
00:59:49,090 --> 00:59:49,723
какво прави той

1279
00:59:49,757 --> 00:59:50,858
Просто си подиграва с него.

1280
00:59:50,891 --> 00:59:51,892
Гледай.

1281
00:59:54,462 --> 00:59:55,396
Това е.

1282
00:59:55,429 --> 00:59:57,164
браво момче!

1283
00:59:58,799 --> 01:00:02,002
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩАНЕ
НА ФОН)

1284
01:00:04,972 --> 01:00:07,675
Спри да танцуваш с него
и изгасете този огън.

1285
01:00:08,242 --> 01:00:11,245
(Ударни удари)

1286
01:00:12,913 --> 01:00:14,949
Пораснете тези ръце! Това е.

1287
01:00:14,982 --> 01:00:18,185
- Хайде, Джобси!
(Ударни удари)

1288
01:00:20,087 --> 01:00:29,096
(♪♪♪)

1289
01:00:30,498 --> 01:00:32,233
Извикай лекаря тук.

1290
01:00:34,468 --> 01:00:37,671
(ВОЙ НА СИРЕНА)

1291
01:00:39,473 --> 01:00:42,544
МЕДИК 1:
Белодробните звуци са ясни
и се представя двустранно.

1292
01:00:42,577 --> 01:00:45,580
(НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР
НА ФОН)

1293
01:00:45,614 --> 01:00:47,281
МЕДИК 1:
Сърцето звучи добре.

1294
01:00:58,359 --> 01:00:59,493
БАНС БАНС:
копеле!

1295
01:00:59,528 --> 01:01:01,128
(СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА)

1296
01:01:11,138 --> 01:01:12,507
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

1297
01:01:12,541 --> 01:01:14,141
Мамка му, удари си ръката.

1298
01:01:14,175 --> 01:01:14,842
Забрави ръката.

1299
01:01:14,875 --> 01:01:16,310
Какво каза лекарят?

1300
01:01:17,244 --> 01:01:18,345
Не много.

1301
01:01:18,379 --> 01:01:19,380
Знаеш ли, той мисли за шапките
може да има нещо

1302
01:01:19,413 --> 01:01:20,481
да правя с него.

1303
01:01:20,515 --> 01:01:21,382
Знаете, допълнителният въртящ момент
или каквото и да било.

1304
01:01:21,415 --> 01:01:22,850
Бях там!

1305
01:01:22,883 --> 01:01:24,885
Нямам нужда от игра по игра.

1306
01:01:24,919 --> 01:01:26,353
Ще ходи ли пак?

1307
01:01:26,387 --> 01:01:28,322
Да може сам да си избърше задника?

1308
01:01:28,355 --> 01:01:29,558
Мисли, че ще се възстанови.

1309
01:01:29,591 --> 01:01:30,991
Така прозвуча.

1310
01:01:31,025 --> 01:01:34,596
Той каза, че припадъкът вероятно
дойде от сътресението.

1311
01:01:34,629 --> 01:01:35,796
Е, ето го.

1312
01:01:35,829 --> 01:01:37,731
Да, той иска да го задържи
за ден-два.

1313
01:01:37,765 --> 01:01:38,567
Наблюдавайте го.

1314
01:01:38,600 --> 01:01:39,700
Наблюдавайте го.

1315
01:01:39,733 --> 01:01:42,436
Това е болничен разговор
за кървене изсъхваш.

1316
01:01:42,469 --> 01:01:43,270
(ТОН ЗА СЪОБЩЕНИЕ)

1317
01:01:43,304 --> 01:01:44,438
Хей, той ще се оправи ли?

1318
01:01:48,042 --> 01:01:48,876
Шибан човек.

1319
01:01:48,909 --> 01:01:49,710
БАНС БАНС:
Хлапето беше шибан звънец.

1320
01:01:49,743 --> 01:01:50,978
знам го

1321
01:01:51,011 --> 01:01:53,414
Просто трябва да си щастлив
че момчето е добре.

1322
01:01:58,252 --> 01:02:00,821
Знаеш, че се опитвам
да победиш рака, нали?

1323
01:02:00,854 --> 01:02:02,823
Точно така, химиотерапията. Ти каза.

1324
01:02:02,856 --> 01:02:05,459
Не, не, не само химиотерапията.

1325
01:02:05,492 --> 01:02:08,329
С всяка шибана унция от мен.

1326
01:02:08,362 --> 01:02:10,097
Съжалявам, Шар.

1327
01:02:20,307 --> 01:02:21,242
хайде

1328
01:02:21,275 --> 01:02:21,775
Да влизаме.

1329
01:02:21,809 --> 01:02:23,377
аз не искам

1330
01:02:23,410 --> 01:02:25,479
Детето все пак спи.

1331
01:02:25,513 --> 01:02:26,480
ШАРЪН:
Бъди по-добре така.

1332
01:02:26,514 --> 01:02:28,249
Ще бъдеш там
когато се събуди.

1333
01:02:29,850 --> 01:02:32,019
Просто направи правилното нещо.

1334
01:02:33,053 --> 01:02:34,355
аз съм

1335
01:02:36,023 --> 01:02:38,492
Какво, просто ще си тръгнеш?

1336
01:02:38,526 --> 01:02:39,561
Момчето току-що получи звънеца.

1337
01:02:39,594 --> 01:02:40,828
Той не умира.

1338
01:02:40,861 --> 01:02:42,029
къде отиваш

1339
01:02:42,062 --> 01:02:43,330
Начало.

1340
01:02:47,234 --> 01:02:49,103
АЛЕКС:
Чакай, кога влизаме?

1341
01:02:49,136 --> 01:02:49,970
Ето го.

1342
01:02:50,004 --> 01:02:50,771
РЕЙЧЪЛ:
<i>♪ Където вълните-- ♪</i>

1343
01:02:50,804 --> 01:02:52,106
АЛЕКС:
Не, чакай, чакай.

1344
01:02:52,139 --> 01:02:53,508
<i>-♪ Но вълните...</i>
<i>-♪ Но вълните...</i>

1345
01:02:53,541 --> 01:02:56,176
<i>-...изпадна ♪</i>
<i>-...изпадна ♪</i>

1346
01:02:56,210 --> 01:02:58,212
АЛЕКС:
Вие ли...
Чувствам, че акордите се запазват

1347
01:02:58,245 --> 01:03:00,749
- променя се всеки път.
-МАРКЪС: Ъ-ъ-ъ.

1348
01:03:00,781 --> 01:03:01,782
Това звучи добре.

1349
01:03:01,815 --> 01:03:02,950
-АЛЕКС: Така ли?
-МАРКЪС: Да.

1350
01:03:02,983 --> 01:03:04,151
АЛЕКС:
Добре, нека започнем отначало.

1351
01:03:04,184 --> 01:03:05,620
РЕЙЧЪЛ:
Да, добре, добре съм.

1352
01:03:05,654 --> 01:03:07,021
МАРКЪС:
върви

1353
01:03:07,054 --> 01:03:09,323
- И ДВАМАТА: <i>♪ Опитах се да изчакам ♪</i>
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

1354
01:03:11,859 --> 01:03:13,994
Поканихте ли някого или?

1355
01:03:14,028 --> 01:03:15,029
-РЕЙЧЪЛ: Добре.
-не

1356
01:03:15,963 --> 01:03:17,965
Все пак звучи страхотно.

1357
01:03:17,998 --> 01:03:20,968
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ
НА ФОН)

1358
01:03:21,001 --> 01:03:23,304
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, СКРЪЦА)

1359
01:03:23,337 --> 01:03:25,272
- Мога ли да ти помогна?
- да

1360
01:03:25,306 --> 01:03:28,942
бях ъъъ
само в квартала.

1361
01:03:28,976 --> 01:03:30,311
Живях тук.

1362
01:03:31,312 --> 01:03:32,313
В тази къща.

1363
01:03:32,747 --> 01:03:34,281
О, страхотно.

1364
01:03:34,315 --> 01:03:35,883
Имаш ли нещо против да вляза?

1365
01:03:36,817 --> 01:03:38,018
МАРКЪС:
ъъъ

1366
01:03:38,052 --> 01:03:39,119
Сигурен съм, че е готино.

1367
01:03:39,153 --> 01:03:40,522
Искам да кажа, че просто трябва
попитайте моите съквартиранти.

1368
01:03:40,555 --> 01:03:41,822
благодаря

1369
01:03:42,791 --> 01:03:43,991
Да, майната му. Да, влез.

1370
01:03:44,024 --> 01:03:45,492
РЕЙЧЪЛ:
Маркъс, хайде, да вървим.

1371
01:03:45,527 --> 01:03:46,427
Трябва да играеш.

1372
01:03:46,460 --> 01:03:47,127
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

1373
01:03:47,161 --> 01:03:49,830
О, имаме... имаме гост.

1374
01:03:52,966 --> 01:03:54,602
Може ли да ви донеса едно питие?

1375
01:03:55,804 --> 01:03:58,038
Разбира се. Бих могъл да използвам капка.

1376
01:03:59,139 --> 01:04:00,974
(ИЗПЪРХВА)

1377
01:04:04,244 --> 01:04:07,247
(СТОЛ СКЪРЦА)

1378
01:04:12,754 --> 01:04:14,488
Благодаря за тота.

1379
01:04:18,225 --> 01:04:20,194
Харесва ми това, което направи
с мястото.

1380
01:04:21,395 --> 01:04:22,831
да

1381
01:04:22,863 --> 01:04:24,599
Все още се нанасям.

1382
01:04:26,100 --> 01:04:29,637
МАРКЪС:
И така, ъъъ, как се сдоби с името
Банг Банг?

1383
01:04:29,671 --> 01:04:31,673
Удряне на хора.

1384
01:04:31,706 --> 01:04:33,440
МАРКЪС:
Значи си бил боец?

1385
01:04:33,474 --> 01:04:35,175
Нещо такова.

1386
01:04:35,810 --> 01:04:37,277
Бяхте ли добре?

1387
01:04:37,311 --> 01:04:40,047
БАНС БАНС:
Купих тази къща
с втората ми голяма чанта.

1388
01:04:40,648 --> 01:04:41,882
Сега всичко, което имам

1389
01:04:41,915 --> 01:04:45,319
тази кола отвън ли е
и полузавършена кухня.

1390
01:04:45,352 --> 01:04:48,055
АЛЕКС:
Мислех, че боксьорите се пенсионират богати.

1391
01:04:48,088 --> 01:04:51,392
Мисля, че имаш предвид затворен.

1392
01:04:51,425 --> 01:04:55,362
Повечето от бойците, които познавам
са или мъртви, или са на социални помощи,

1393
01:04:55,396 --> 01:04:56,897
желаейки да са мъртви.

1394
01:04:56,930 --> 01:04:59,066
РЕЙЧЪЛ:
ами ти

1395
01:04:59,099 --> 01:05:01,736
Аз съм богат на много неща,
но пари

1396
01:05:01,770 --> 01:05:03,671
и щастието не е едно от тях.

1397
01:05:07,141 --> 01:05:09,243
Имате ли нещо против да се огледам?

1398
01:05:09,276 --> 01:05:10,177
Не, изобщо не.

1399
01:05:10,210 --> 01:05:11,412
Давай за това.

1400
01:05:42,943 --> 01:05:45,747
Но аз виждам две
Rozyskis тук.

1401
01:05:45,780 --> 01:05:46,581
(отвръщане)

1402
01:05:47,181 --> 01:05:49,383
Бърнард ли е или Боби?

1403
01:05:52,419 --> 01:05:53,688
Опитай Бърнард.

1404
01:05:54,689 --> 01:05:55,523
мамка му

1405
01:05:55,557 --> 01:05:56,624
Ето го.

1406
01:05:56,658 --> 01:06:00,662
Бърнард Банг Банг Розиски
или Bang Bang,

1407
01:06:00,695 --> 01:06:03,263
е американски професионалист
боксьор, категория перо,

1408
01:06:03,297 --> 01:06:07,334
който проведе професионален
запис на 42-6-2,

1409
01:06:07,367 --> 01:06:10,304
беше известен със своята дива
и абразивна личност

1410
01:06:10,337 --> 01:06:11,539
в и извън ринга.

1411
01:06:11,573 --> 01:06:13,675
Бам бам бързо
стана любимец на феновете

1412
01:06:13,708 --> 01:06:16,811
бавните му зациклящи удари
и небрежна работа на краката.

1413
01:06:16,845 --> 01:06:18,813
Виж този пич.
Той е шибан сводник.

1414
01:06:18,847 --> 01:06:19,848
Нека да видя.

1415
01:06:19,881 --> 01:06:20,748
(СМИХВА се)

1416
01:06:20,782 --> 01:06:22,750
По дяволите, това е лудост.

1417
01:06:25,285 --> 01:06:27,655
По дяволите, той е женен
като три пъти.

1418
01:06:37,130 --> 01:06:46,340
(♪♪♪)

1419
01:06:54,916 --> 01:06:56,985
АЛЕКС:
И така, какво правиш?

1420
01:06:57,017 --> 01:06:58,920
О, всичко е наред.

1421
01:06:58,953 --> 01:07:01,221
И аз бих подслушвал
ако живеех тук.

1422
01:07:01,255 --> 01:07:04,859
Дъщеря ми, тя се одраска
нещо в рамката.

1423
01:07:04,893 --> 01:07:06,426
О, да?

1424
01:07:06,460 --> 01:07:08,228
Къщата R.

1425
01:07:08,262 --> 01:07:10,665
Да, видях това
когато се нанесох.

1426
01:07:10,698 --> 01:07:13,001
Мислех, че е страхотно,
така че го държах там.

1427
01:07:13,033 --> 01:07:15,302
Това е наистина сладко.

1428
01:07:15,335 --> 01:07:18,105
Сигурно псува името ми
докато говорим.

1429
01:07:19,439 --> 01:07:20,842
АЛЕКС:
Лош татко?

1430
01:07:20,875 --> 01:07:22,510
БАНС БАНС:
Нещо такова.

1431
01:07:24,077 --> 01:07:26,748
Нараних сина й
в битка днес.

1432
01:07:29,082 --> 01:07:31,084
АЛЕКС:
Това ли правиш сега?

1433
01:07:31,118 --> 01:07:32,687
Да обучавам хора?

1434
01:07:33,755 --> 01:07:36,089
А, той добре ли е?

1435
01:07:36,691 --> 01:07:37,892
СЗО?

1436
01:07:37,926 --> 01:07:39,761
АЛЕКС:
Вашият внук.

1437
01:07:40,929 --> 01:07:41,763
така мисля.

1438
01:07:41,796 --> 01:07:43,363
Още е в болницата.

1439
01:07:44,933 --> 01:07:47,969
АЛЕКС:
Майка ми и аз имаме
сложна връзка също.

1440
01:07:48,002 --> 01:07:50,337
Тя е психотерапевт.

1441
01:07:50,370 --> 01:07:52,807
Може би бих могъл да използвам
аз самият един от тях.

1442
01:07:53,575 --> 01:07:55,910
АЛЕКС:
Е, ти не я искаш.

1443
01:07:55,944 --> 01:07:58,245
Тя едва успява
да се грижи за себе си.

1444
01:07:58,278 --> 01:08:00,815
Тя е нисък иманяр.

1445
01:08:03,383 --> 01:08:04,519
ъъъъ

1446
01:08:07,689 --> 01:08:10,625
АЛЕКС:
Уикипедия каза, че си
изгонен от бокса.

1447
01:08:10,658 --> 01:08:13,761
Не точно, но може би
както и са били.

1448
01:08:15,563 --> 01:08:16,864
Това е гадно.

1449
01:08:16,898 --> 01:08:18,098
съжалявам

1450
01:08:19,667 --> 01:08:21,368
Значи ти харесва да живееш тук?

1451
01:08:22,169 --> 01:08:23,838
Да, разбирам.

1452
01:08:24,939 --> 01:08:26,440
Има добро моджо.

1453
01:08:27,407 --> 01:08:29,476
По-добре е от това на майка ми.

1454
01:08:31,579 --> 01:08:35,115
Имаме свободна спалня, ако вие
искам да катастрофирам или нещо подобно.

1455
01:08:35,750 --> 01:08:37,451
Не, добре съм, благодаря.

1456
01:08:40,888 --> 01:08:42,657
знаеш какво

1457
01:08:42,690 --> 01:08:46,694
Само ще ти дам минута
да се огледаш, направи своето.

1458
01:08:48,395 --> 01:08:49,731
БАНС БАНС:
Много мило от твоя страна.

1459
01:08:49,764 --> 01:08:50,632
да

1460
01:08:50,665 --> 01:08:51,666
Отделете време.

1461
01:08:51,699 --> 01:09:00,708
(♪♪♪)

1462
01:09:11,719 --> 01:09:14,722
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

1463
01:09:20,394 --> 01:09:22,496
ДЖЕН НА ТЕЛЕФОНА:
<i>Сложи този копеле</i>
<i>по телефона.</i>

1464
01:09:22,530 --> 01:09:23,531
Хлапето будно ли е още?

1465
01:09:23,564 --> 01:09:24,632
ДЖОН НА ТЕЛЕФОНА:
<i>Не, но майка му току-що дойде.</i>

1466
01:09:24,666 --> 01:09:27,068
<i>Не знам</i>
<i>какво си мислеше.</i>

1467
01:09:27,101 --> 01:09:29,336
<i>Но в случай, че сте планирали</i>
<i>на връщане по този път--</i>

1468
01:09:29,369 --> 01:09:31,139
ДЖЕН НА ТЕЛЕФОНА:
<i>Джон!</i>
<i>Дай ми шибания телефон.</i>

1469
01:09:31,171 --> 01:09:32,540
ДЖОН НА ТЕЛЕФОНА:
<i>Тя е доста разстроена.</i>

1470
01:09:32,573 --> 01:09:33,608
ДЖЕН НА ТЕЛЕФОНА:
<i>Когато го видя--</i>

1471
01:09:33,641 --> 01:09:34,809
ДЖОН НА ТЕЛЕФОНА:
<i>Още ли сте там?</i>

1472
01:09:34,842 --> 01:09:35,710
да

1473
01:09:35,743 --> 01:09:37,745
Благодаря за вниманието.

1474
01:09:37,779 --> 01:09:39,781
-ДЖЕН ПО ТЕЛЕФОНА: <i>Кукаш--</i>
(ТЕЛЕФОНЪТ СЕ ОБРАЩА)

1475
01:09:49,456 --> 01:09:51,258
АЛЕКС:
„Не съм този, който бях.

1476
01:09:51,291 --> 01:09:53,027
Аз не съм този, който съм.

1477
01:09:53,061 --> 01:09:55,395
Нито съм тук, нито там.

1478
01:09:55,429 --> 01:09:57,965
Живея между вода и въздух.

1479
01:09:57,999 --> 01:09:59,567
Малко по малко.

1480
01:09:59,600 --> 01:10:01,169
Живея в огън.

1481
01:10:01,201 --> 01:10:02,804
Очите ми горяха.

1482
01:10:02,837 --> 01:10:04,806
Устните ми изгоряха.

1483
01:10:04,839 --> 01:10:06,373
Изгорени са тези думи.

1484
01:10:06,406 --> 01:10:10,377
Този, който прошепна тези думи
лежи в отворен ковчег.

1485
01:10:10,410 --> 01:10:13,981
Рамкиране на рамкираното небе
минава."

1486
01:10:17,350 --> 01:10:20,021
Шибана поезия, човече.

1487
01:10:20,054 --> 01:10:21,823
АЛЕКС:
И така, какво получи, Банг?

1488
01:10:21,856 --> 01:10:24,424
-Аз?
-АЛЕКС: Да.

1489
01:10:24,458 --> 01:10:27,662
Звучи сякаш някой е толкова прецакан
не могат да станат от леглото.

1490
01:10:27,695 --> 01:10:29,429
(МАРКЪС СЕ СМЕЕ)

1491
01:10:29,463 --> 01:10:30,765
АЛЕКС:
Той не греши.

1492
01:10:31,899 --> 01:10:33,467
Познаваш родителите и сестра му
загинал в Холокоста.

1493
01:10:33,500 --> 01:10:36,037
А по-късно и жена му
загина при автомобилна катастрофа.

1494
01:10:36,070 --> 01:10:38,873
И той го написа, докато беше
възстановявайки се от нараняванията си.

1495
01:10:38,906 --> 01:10:40,875
Така че, на място.

1496
01:10:42,543 --> 01:10:44,979
Знаеш какво върви добре
с поезия?

1497
01:10:45,012 --> 01:10:46,413
-АЛЕКС: Какво?
-МАРКЪС: Какво?

1498
01:10:49,617 --> 01:10:51,786
Още удар.

1499
01:10:51,819 --> 01:10:52,920
МАРКЪС:
да вървим

1500
01:10:56,423 --> 01:10:58,492
Хей, знаеш ли кой обичаше бокса?

1501
01:10:59,794 --> 01:11:01,095
какво?

1502
01:11:01,129 --> 01:11:03,497
казах,
знаете ли кой обичаше бокса?

1503
01:11:03,531 --> 01:11:04,364
СЗО?

1504
01:11:04,397 --> 01:11:06,834
Шибаният Алън Гинсбърг.

1505
01:11:06,868 --> 01:11:08,169
наистина ли

1506
01:11:08,202 --> 01:11:10,004
Пуших прах с него
в мазето на

1507
01:11:10,037 --> 01:11:15,176
Бостън Гардън, след като се бих
Чито Рохас през '87.

1508
01:11:15,209 --> 01:11:16,244
Това е невероятно.

1509
01:11:16,276 --> 01:11:17,011
БАНС БАНС:
какво?

1510
01:11:17,044 --> 01:11:18,880
Казах, че е невероятно.

1511
01:11:18,913 --> 01:11:20,715
Беше по дяволите.

1512
01:11:20,748 --> 01:11:24,952
Честно казано, аз съм повече
на фен на Хети Джоунс.

1513
01:11:25,686 --> 01:11:27,655
Голям боец.

1514
01:11:35,062 --> 01:11:36,731
ти добре ли си

1515
01:11:40,835 --> 01:11:41,602
(Туси)

1516
01:11:51,679 --> 01:11:53,848
ДЖЕН:
Защо не го направи?

1517
01:11:54,949 --> 01:11:56,684
О, по дяволите?

1518
01:11:57,852 --> 01:11:59,352
какво?

1519
01:12:01,956 --> 01:12:04,058
От себе си.

1520
01:12:04,091 --> 01:12:06,160
БАНС БАНС:
Откъде го взе?

1521
01:12:06,194 --> 01:12:07,662
Беше в якето ти.

1522
01:12:07,695 --> 01:12:10,298
Ходили ли сте
около това, откакто си тръгнах?

1523
01:12:10,330 --> 01:12:12,800
Регистриран е.

1524
01:12:12,834 --> 01:12:15,803
Така че кока-колата и алкохолът не бяха
достатъчно за теб

1525
01:12:15,837 --> 01:12:17,004
да дръпна спусъка,

1526
01:12:17,038 --> 01:12:20,975
така че си помислил, какво ще направиш
прецакаш и живота на сина ми?

1527
01:12:21,008 --> 01:12:22,342
какво искаш от мен

1528
01:12:22,375 --> 01:12:24,011
Видях, че има потенциал.

1529
01:12:25,313 --> 01:12:27,447
Значи си го нокаутирал?

1530
01:12:28,115 --> 01:12:29,217
Джон ми разказа всичко.

1531
01:12:29,250 --> 01:12:31,853
Той се справяше добре
докато не го прецакаш.

1532
01:12:31,886 --> 01:12:33,287
А, хайде, Джен.

1533
01:12:33,321 --> 01:12:34,387
Трябваше да го направи.

1534
01:12:34,421 --> 01:12:35,323
Той щеше да загуби.

1535
01:12:35,355 --> 01:12:36,023
ДЖЕН:
Глупости.

1536
01:12:36,057 --> 01:12:36,858
Кажете каквото искате.

1537
01:12:36,891 --> 01:12:37,758
теб те нямаше.

1538
01:12:37,792 --> 01:12:38,893
не

1539
01:12:38,926 --> 01:12:40,261
Не, не бях.

1540
01:12:40,294 --> 01:12:44,932
Изпотявах шибаните си цици
изключен на линията

1541
01:12:44,966 --> 01:12:47,467
с илюзията, че синът ми
би било безопасно

1542
01:12:47,500 --> 01:12:49,270
с неговия откачен дядо.

1543
01:12:49,303 --> 01:12:52,139
БАНС БАНС:
Много по-безопасно от мотаенето
в рушащи се къщи,

1544
01:12:52,173 --> 01:12:53,040
това е сигурно.

1545
01:12:53,074 --> 01:12:54,642
О, за това става въпрос.

1546
01:12:55,643 --> 01:12:56,878
Дилън?

1547
01:12:56,911 --> 01:12:58,378
Не го харесваш.

1548
01:12:58,411 --> 01:13:00,413
Защото не можеш да го натиснеш
наоколо като Джон.

1549
01:13:00,447 --> 01:13:01,515
Не знаеш какво
за което говориш.

1550
01:13:01,549 --> 01:13:02,583
ДЖЕН:
О, по дяволите, не го правя.

1551
01:13:02,617 --> 01:13:06,520
Единственият ти истински приятел
е пияница.

1552
01:13:06,554 --> 01:13:09,523
И не понасяш никого
успявайки освен себе си,

1553
01:13:09,557 --> 01:13:11,491
така че правите следващото най-добро нещо.

1554
01:13:11,525 --> 01:13:12,425
Нокаутираш го.

1555
01:13:12,459 --> 01:13:13,594
Ах, глупости.

1556
01:13:13,628 --> 01:13:14,896
Направи същото
с моите уроци по писане.

1557
01:13:14,929 --> 01:13:17,397
Ти мразеше, че съм добър в това,
значи го отнехте.

1558
01:13:17,430 --> 01:13:19,734
Инструкторът каза
теглото ви беше проблем.

1559
01:13:22,136 --> 01:13:23,170
майната ти

1560
01:13:23,204 --> 01:13:24,672
Ти ме биеш
като детето

1561
01:13:24,705 --> 01:13:26,574
нямаше избор
по въпроса.

1562
01:13:26,607 --> 01:13:30,244
Всичко, което направих, беше присъствие
алтернатива и той я прие.

1563
01:13:30,278 --> 01:13:32,146
Съжалявам, че го маркираха,
но той го направи.

1564
01:13:32,179 --> 01:13:34,315
Това се случва
когато се биете.

1565
01:13:34,348 --> 01:13:35,415
Той е умно дете.

1566
01:13:35,448 --> 01:13:36,550
Той ще отскочи.

1567
01:13:36,584 --> 01:13:37,518
аз ще говоря с него

1568
01:13:37,551 --> 01:13:39,353
-Ще видиш.
-О, не, няма да го направиш.

1569
01:13:39,387 --> 01:13:41,522
Мм-мм.

1570
01:13:41,555 --> 01:13:43,958
Знаеш ли, попитах го
защо искаше да се бие.

1571
01:13:43,991 --> 01:13:47,494
И той каза, защото можеше
правете пари, правейки го.

1572
01:13:47,528 --> 01:13:51,265
И не искам той да мисли
че единственият изход

1573
01:13:51,299 --> 01:13:53,734
е през шибания бокс!

1574
01:13:56,203 --> 01:13:58,005
разбираш ли

1575
01:14:03,177 --> 01:14:05,012
Сега ни остави на мира.

1576
01:14:07,480 --> 01:14:09,583
Оставете ни на мира, по дяволите.

1577
01:14:15,756 --> 01:14:18,893
Докторът казва, че сърцето ти е добре,
просто силно дехидратиран.

1578
01:14:23,764 --> 01:14:26,701
Ще хвана легионери
на това шибано място.

1579
01:14:28,536 --> 01:14:30,404
Джен ти даде бизнеса, а?

1580
01:14:30,438 --> 01:14:32,173
Тя беше достатъчно учтива.

1581
01:14:47,655 --> 01:14:49,123
Какво по дяволите е това?

1582
01:14:49,890 --> 01:14:52,660
ДЖОН:
Дарнел каза: „Задръж го“.

1583
01:14:52,693 --> 01:14:54,362
Той каза, че вече имат
достатъчно пари за благотворителност,

1584
01:14:54,395 --> 01:14:56,630
няма нужда да крадете от бедните.

1585
01:14:56,664 --> 01:14:58,099
Той каза: „Дай го на Банг.

1586
01:14:58,132 --> 01:14:59,934
Кажи му, че е за Боби.

1587
01:15:01,969 --> 01:15:04,071
Кажи му, че съжалявам."

1588
01:15:05,573 --> 01:15:07,808
Грабни шибаните ми неща.

1589
01:15:09,443 --> 01:15:11,412
(ДРАСКУВА)

1590
01:15:11,445 --> 01:15:15,950
<i>♪ Ако никога няма</i>
<i>ще ме видите ♪</i>

1591
01:15:15,983 --> 01:15:20,221
<i>♪ И светлината</i>
<i>е на стената ви ♪</i>

1592
01:15:20,254 --> 01:15:24,558
<i>♪ Можете да усетите тежестта</i>
<i>вдига ♪</i>

1593
01:15:24,592 --> 01:15:28,062
<i>♪ И аз излизам</i>
<i>вратата ♪</i>

1594
01:15:29,764 --> 01:15:32,233
БАНС БАНС:
<i>Скъпи Джобс,</i>
<i>Надявам се, че си се наспал.</i>

1595
01:15:32,266 --> 01:15:35,669
<i>Ако не знаете досега,</i>
<i>нокаутиран си по дяволите.</i>

1596
01:15:36,437 --> 01:15:38,139
<i>Не се чувствайте зле.</i>

1597
01:15:38,172 --> 01:15:39,573
<i>Всеки боец го прави.</i>

1598
01:15:40,241 --> 01:15:42,109
<i>Само не аз.</i>

1599
01:15:42,143 --> 01:15:45,780
<i>Кой знае, може би вашият</i>
<i>увисналото око попречи.</i>

1600
01:15:45,813 --> 01:15:47,815
„Или може би това ръмжещо дете
беше просто по-добър от теб.

1601
01:15:47,848 --> 01:15:52,653
Въпросът е,
изглеждаше добре там.

1602
01:15:53,988 --> 01:15:55,322
Докато не го направиш.

1603
01:15:56,424 --> 01:15:58,793
Както и да е, знам
майка ти ме мрази.

1604
01:15:59,528 --> 01:16:01,228
Надяваме се, че нямате.

1605
01:16:03,064 --> 01:16:04,131
Бам."

1606
01:16:04,165 --> 01:16:09,270
<i>♪ Въпреки че може да чуете</i>
<i>сезонът е ♪</i>

1607
01:16:09,303 --> 01:16:12,440
<i>♪ На дива, крехка романтика ♪</i>

1608
01:16:12,473 --> 01:16:15,676
(ВЪЗДИШКИ)

1609
01:16:17,945 --> 01:16:18,846
тук

1610
01:16:18,879 --> 01:16:20,981
Дадох другата половина на Джобс.

1611
01:16:22,349 --> 01:16:23,584
Вземете го.

1612
01:16:23,617 --> 01:16:24,519
ДЖОН:
Добре съм, Банг.

1613
01:16:24,553 --> 01:16:25,419
Всичко е твое.

1614
01:16:25,453 --> 01:16:26,754
Заведете Нанс при гърмящата змия.

1615
01:16:26,787 --> 01:16:28,189
- Изживей го.
-ДЖОН: Сериозно.

1616
01:16:28,222 --> 01:16:31,025
Направи й този шибан фейслифт
тя винаги говори за.

1617
01:16:31,058 --> 01:16:31,959
Вече го направих.

1618
01:16:31,992 --> 01:16:34,261
След това я заведете в Greektown
да го покажа!

1619
01:16:35,062 --> 01:16:36,697
Просто го вземете!

1620
01:16:45,406 --> 01:16:47,608
не знаех
тя имаше процедурата.

1621
01:16:48,175 --> 01:16:50,111
Трябваше да ми кажеш.

1622
01:16:50,144 --> 01:16:51,745
Трябваше да попиташ.

1623
01:16:53,314 --> 01:16:55,015
прав си съжалявам

1624
01:17:00,254 --> 01:17:01,989
какво ще правиш сега

1625
01:17:04,091 --> 01:17:07,328
Имам няколко пикапа от летището,
това е всичко.

1626
01:17:09,697 --> 01:17:12,666
Вероятно ще се прибера вкъщи след това,
заспивай, ти?

1627
01:17:14,335 --> 01:17:18,172
Хората всъщност си вземат лимузина у дома
от летището.

1628
01:17:18,205 --> 01:17:19,473
Да, понякога.

1629
01:17:19,508 --> 01:17:21,375
Особено богатите.

1630
01:17:21,408 --> 01:17:23,110
Свикнахме, нали?

1631
01:17:29,584 --> 01:17:31,685
Някога вдигаш
Вашингтон в това нещо?

1632
01:17:31,719 --> 01:17:32,987
ДЖОН:
нее

1633
01:17:35,089 --> 01:17:36,891
Никога.

1634
01:17:42,062 --> 01:17:43,130
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

1635
01:17:43,164 --> 01:17:44,231
Накъде си тръгнал?

1636
01:17:44,265 --> 01:17:45,432
аз не знам

1637
01:17:45,466 --> 01:17:47,434
Може да се люлее до Grosse Pointe.

1638
01:17:47,468 --> 01:17:49,036
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

1639
01:17:55,644 --> 01:17:58,846
(АВТОМОБИЛЪТ СВИЖИ В ДАЛЕЧИНО)

1640
01:18:08,822 --> 01:18:10,824
По-спокойно.

1641
01:18:10,858 --> 01:18:12,693
Ти не искаш
още един инфаркт.

1642
01:18:12,726 --> 01:18:14,995
Търся си ключовете за колата.

1643
01:18:15,029 --> 01:18:16,631
Освен това тикерът ми е добре.

1644
01:18:16,665 --> 01:18:18,465
Просто е малко дехидратиран.

1645
01:18:18,499 --> 01:18:20,367
(ТРЪМВА ПО-ЛЕКО)

1646
01:18:21,835 --> 01:18:24,104
(ХАРТИЯ ШУМОЛИ)

1647
01:18:24,138 --> 01:18:25,139
Исус.

1648
01:18:26,006 --> 01:18:27,041
О, да.

1649
01:18:27,074 --> 01:18:28,510
Не бяхме сигурни дали сте
ще живея,

1650
01:18:28,543 --> 01:18:30,377
затова ти направихме олтар.

1651
01:18:30,411 --> 01:18:32,112
Това трябва да съм аз?

1652
01:18:32,146 --> 01:18:36,150
АЛЕКС:
Е, опитахме, но
Искам да кажа, хей, проработи, нали?

1653
01:18:36,183 --> 01:18:39,186
(ХАРТИЯ ШУМОЛИ)

1654
01:18:39,720 --> 01:18:41,488
О, ключовете, взех ги.

1655
01:18:43,525 --> 01:18:44,526
тук

1656
01:18:44,559 --> 01:18:46,093
(ДРАКАНЕ НА КЛЮЧОВЕ)

1657
01:18:46,126 --> 01:18:47,194
благодаря

1658
01:18:48,229 --> 01:18:49,730
имаш нещо против

1659
01:18:50,764 --> 01:18:52,032
Разбира се, давай.

1660
01:18:52,066 --> 01:18:54,501
Но ако припаднеш,
Не знам дали ще го направим

1661
01:18:54,536 --> 01:18:56,870
отново цялата работа с болницата.

1662
01:19:01,342 --> 01:19:03,477
(ИЗПЪРХВА)

1663
01:19:05,513 --> 01:19:06,480
(Туси)

1664
01:19:15,789 --> 01:19:17,726
(ДИВАН СКРЪКНЕ)

1665
01:19:17,758 --> 01:19:19,159
АЛЕКС:
Уау

1666
01:19:24,932 --> 01:19:27,067
Имаш ли нужда от това?

1667
01:19:27,101 --> 01:19:29,336
за като,
защита или каквото и да било?

1668
01:19:29,370 --> 01:19:30,705
не

1669
01:19:30,739 --> 01:19:32,473
Мисля, че сме добре.

1670
01:19:32,507 --> 01:19:34,108
БАНС БАНС:
сигурен ли си

1671
01:19:34,509 --> 01:19:36,243
обещание.

1672
01:19:46,621 --> 01:19:47,354
(ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
<i>Адиос.</i>

1673
01:19:51,258 --> 01:19:53,561
(БРЪЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

1674
01:19:55,896 --> 01:19:58,032
(ДРОСУЛИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

1675
01:19:58,065 --> 01:19:59,466
Майната ми!

1676
01:20:00,301 --> 01:20:01,902
Майната ми!

1677
01:20:04,838 --> 01:20:06,840
(СВИЧ НА СПИРАЧКИ)

1678
01:20:09,744 --> 01:20:11,345
(ДРАКАНЕ НА КЛЮЧОВЕ)

1679
01:20:14,783 --> 01:20:17,985
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ)

1680
01:21:03,330 --> 01:21:04,799
извинете ме

1681
01:21:04,833 --> 01:21:06,500
(ГОВОРИ ПОЛСКИ)

1682
01:21:08,268 --> 01:21:09,970
(ГОВОРИ ПОЛСКИ)

1683
01:21:15,476 --> 01:21:17,010
А-а-а, и аз ходя там.

1684
01:21:18,580 --> 01:21:21,549
(ГОВОРИ ЧУЖД ЕЗИК)

1685
01:21:21,583 --> 01:21:30,592
(♪♪♪)

1686
01:21:36,163 --> 01:21:39,366
ЖЕНА 4:
(ГОВОРИ ПОЛСКИ)

1687
01:21:41,969 --> 01:21:43,504
(ГОВОРИ ПОЛСКИ)

1688
01:21:43,538 --> 01:21:46,006
(ГОВОРИ ПОЛСКИ)

1689
01:21:46,039 --> 01:21:49,243
ЧОВЕК 11:
(ГОВОРИ ПОЛСКИ)

1690
01:21:50,210 --> 01:21:52,312
Розиски.

1691
01:21:52,346 --> 01:21:53,681
(СМИХВА се)

1692
01:21:53,715 --> 01:21:54,783
Банг Банг.

1693
01:21:54,816 --> 01:22:04,024
(♪♪♪)

1694
01:22:05,292 --> 01:22:08,462
(ПТИЧКИ ЧУРИКУКАТ В ДАЛЕЧИНО)

1695
01:22:08,495 --> 01:22:17,504
(♪♪♪)

1696
01:22:18,972 --> 01:22:22,176
(ПОРТА ТРЪКНЕ)

1697
01:22:26,280 --> 01:22:27,615
МЪЖ 12 НА ТЕЛЕФОНА:
<i>И на ъъъ, 6</i>

1698
01:22:27,649 --> 01:22:30,417
<i>вие също сте домакин на обяд</i>
<i>в Мартин Лутър Кинг.</i>

1699
01:22:30,451 --> 01:22:31,952
аз не разбирам
как се предполага

1700
01:22:31,985 --> 01:22:34,455
да е на две места
в същото време.

1701
01:22:34,488 --> 01:22:38,358
МЪЖ 12 НА ТЕЛЕФОНА:
<i>Сър, ние просто ще имаме</i>
<i>да се справят с него.</i>

1702
01:22:38,392 --> 01:22:41,428
<i>Знаеш ли, не очаквахме</i>
<i>този вид спад в анкетата,</i>

1703
01:22:41,462 --> 01:22:42,797
<i>така--</i>

1704
01:22:42,831 --> 01:22:43,898
Нека ти се обадя отново.

1705
01:22:43,932 --> 01:22:45,165
МЪЖ 12 НА ТЕЛЕФОНА:
<i>Да, но се обади--</i>

1706
01:22:45,199 --> 01:22:46,200
(Туси)

1707
01:22:50,204 --> 01:22:51,305
БАНС БАНС:
<i>Чувате ли това?</i>

1708
01:22:51,338 --> 01:22:54,107
<i>Сега знаят кой е най-добрият,</i>
<i>бебе.</i>

1709
01:22:54,141 --> 01:22:56,911
<i>Дойдохме тук,</i>
<i>направихме каквото трябваше.</i>

1710
01:22:56,945 --> 01:22:58,445
<i>Трениран за тежка битка.</i>

1711
01:22:58,479 --> 01:23:03,116
<i>Не оставихме нищо върху платното,</i>
<i>без извинения.</i>

1712
01:23:03,150 --> 01:23:06,554
<i>Вашингтон дойде да се бие</i>
<i>и аз му бих задника.</i>

1713
01:23:08,590 --> 01:23:11,759
Жена ми го държи там
за бъдещи избиратели.

1714
01:23:11,793 --> 01:23:14,361
ХОСТ:
<i>Слушай, там-- имаше много</i>
<i>на враждебност, водеща до</i>

1715
01:23:14,394 --> 01:23:15,996
<i>тази битка, заради</i>
<i>какво направи на брат ти.</i>

1716
01:23:16,029 --> 01:23:19,166
БАНС БАНС:
<i>За Боби, да, имаше</i>
<i>много враждебност към Боби.</i>

1717
01:23:19,199 --> 01:23:21,870
<i>Ако иска да го върне,</i>
<i>можем да го пуснем отново,</i>

1718
01:23:21,903 --> 01:23:23,538
<i>и ще му дам още един такт.</i>

1719
01:23:23,571 --> 01:23:26,841
<i>Това означава много повече за мен</i>
<i>отколкото всяка от другите ми битки,</i>

1720
01:23:26,875 --> 01:23:29,677
<i>'защото аз съм</i>
<i>Шампион в лека категория вече!</i>

1721
01:23:30,879 --> 01:23:33,113
-Пия?
-Не, благодаря.

1722
01:23:33,146 --> 01:23:34,916
(ДРАКАНЕ НА ЧАШИ)
-(КОРК ПУКА)

1723
01:23:34,949 --> 01:23:37,519
Е, опитваш се
да останеш във форма, а?

1724
01:23:37,552 --> 01:23:39,453
Все още пия, повярвай ми.

1725
01:23:42,891 --> 01:23:44,091
(ДРАКАНЕ НА ЧАШИ)

1726
01:23:44,124 --> 01:23:46,360
Е какво ходиш
около тези дни?

1727
01:23:46,393 --> 01:23:48,028
Борба с теглото.

1728
01:23:50,999 --> 01:23:52,499
окей

1729
01:23:56,036 --> 01:23:57,404
Седнете.

1730
01:24:02,309 --> 01:24:04,546
Не разбрах
ти беше толкова отдаден.

1731
01:24:05,847 --> 01:24:07,782
Да, ръководя служба
всяка неделя

1732
01:24:07,815 --> 01:24:09,349
в баптистката църква в Литъл Рок,
човек

1733
01:24:09,383 --> 01:24:10,818
Опитваме се да го поддържаме жив.

1734
01:24:10,852 --> 01:24:12,252
Трябва да минеш.

1735
01:24:12,754 --> 01:24:14,187
Мисля да мина.

1736
01:24:14,656 --> 01:24:15,723
(Туси)

1737
01:24:21,663 --> 01:24:24,632
Трябва да попитам, човече,
какво става с болничната рокля?

1738
01:24:25,132 --> 01:24:26,634
има ли значение

1739
01:24:28,502 --> 01:24:29,403
не

1740
01:24:29,436 --> 01:24:33,007
И така, на какво дължа
удоволствието, Банг?

1741
01:24:33,041 --> 01:24:34,842
Не съм съвсем сигурен.

1742
01:24:36,076 --> 01:24:38,278
По-добре от алтернативата,
предполагам.

1743
01:24:38,312 --> 01:24:40,147
Така че защо не започнете
с това?

1744
01:24:41,281 --> 01:24:43,250
Щях да те застрелям.

1745
01:24:44,117 --> 01:24:46,286
(СМИХВА се)

1746
01:24:49,189 --> 01:24:51,258
БАНС БАНС:
Дори не мога да изстискам сок от банан.

1747
01:24:52,159 --> 01:24:53,460
Какво беше това?

1748
01:24:53,493 --> 01:24:56,229
Казах, че това е ужасно много
на сокоизстисквачки.

1749
01:24:56,931 --> 01:24:57,932
Да, Бог да благослови.

1750
01:24:57,966 --> 01:25:00,969
Да, кампанията не е евтина,
човек

1751
01:25:01,002 --> 01:25:04,504
така че
значи вече си треньор, а?

1752
01:25:05,006 --> 01:25:06,507
не

1753
01:25:06,541 --> 01:25:08,241
Не беше за мен.

1754
01:25:08,275 --> 01:25:09,376
какво? Само веднъж?

1755
01:25:09,409 --> 01:25:11,144
-Това ли е?
- Борих се.

1756
01:25:11,178 --> 01:25:12,847
Ето в това бях добър.

1757
01:25:14,549 --> 01:25:16,818
Взел си поправка
това прецака живота ми.

1758
01:25:17,819 --> 01:25:19,219
Прецака живота ти?

1759
01:25:19,252 --> 01:25:20,655
А какво да кажем за подплънките
те казаха, че е

1760
01:25:20,688 --> 01:25:23,691
липсва от ръкавиците ви
кога се бихте с Боби?

1761
01:25:23,725 --> 01:25:25,760
Подплата и ръкавици.

1762
01:25:25,793 --> 01:25:28,730
Мислили ли сте някога, че
може би беше подложката

1763
01:25:28,763 --> 01:25:29,731
в шибаната ти глава?

1764
01:25:29,764 --> 01:25:31,899
Съжалявам, че нямах
идея за милиони долари

1765
01:25:31,933 --> 01:25:35,168
да се върна, когато кариерата ми
в измамата свърши.

1766
01:25:39,306 --> 01:25:43,410
Колко пари мислите
Направих от нашата битка?

1767
01:25:45,412 --> 01:25:47,381
Не е това, което плати за тази къща.

1768
01:25:49,282 --> 01:25:52,219
И не е това, което е изпратено
дъщерите ми през колежа.

1769
01:25:52,252 --> 01:25:54,589
И със сигурност не беше
доближете се до парите

1770
01:25:54,622 --> 01:25:58,660
Направих в завода
години след като напуснах бокса.

1771
01:25:59,627 --> 01:26:03,731
Така че, когато искате да говорите
за поправка,

1772
01:26:03,765 --> 01:26:04,799
трябва да помислите два пъти.

1773
01:26:04,832 --> 01:26:05,633
Значи го признаваш?

1774
01:26:05,667 --> 01:26:07,267
Не признавам нищо.

1775
01:26:07,300 --> 01:26:08,770
Седиш в къщата ми.

1776
01:26:08,803 --> 01:26:11,039
Къщата, която купи сокоизстисквачката.

1777
01:26:11,072 --> 01:26:13,574
Е, със сигурност не мина
в джоба ми.

1778
01:26:13,608 --> 01:26:15,375
Или на семейството ми.

1779
01:26:15,409 --> 01:26:17,845
И това е сигурно като лайно
не отидох при Боби.

1780
01:26:17,879 --> 01:26:20,247
Вие заложихте нашето препитание.

1781
01:26:20,280 --> 01:26:22,650
Знаеш разликата
между мен и теб?

1782
01:26:24,184 --> 01:26:26,954
Ти вярваше, че това
пръстен те направи безсмъртен.

1783
01:26:29,157 --> 01:26:32,492
По дяволите, Али си помисли същото
и всички знаем как свърши това.

1784
01:26:35,228 --> 01:26:37,832
Познаваш хората
които правят нашия спорт героичен

1785
01:26:37,865 --> 01:26:39,332
са журналистите.

1786
01:26:39,366 --> 01:26:40,267
Искам да кажа, да, знаеш ли какво?

1787
01:26:40,300 --> 01:26:41,035
какво правим

1788
01:26:41,069 --> 01:26:42,036
да окей

1789
01:26:42,070 --> 01:26:43,470
Това беше работа.

1790
01:26:43,503 --> 01:26:45,740
Но винаги е имало
някакъв вид манипулация.

1791
01:26:45,773 --> 01:26:47,675
Винаги някаква корекция.

1792
01:26:47,709 --> 01:26:51,579
Искам да кажа, кой може да каже, че Рей
не сключи сделка

1793
01:26:51,612 --> 01:26:54,314
да направим нашата карта по-скоро?

1794
01:26:54,347 --> 01:26:56,450
нали Заради случилото се
на брат ти.

1795
01:26:56,483 --> 01:26:58,019
Какво по дяволите
говориш за

1796
01:26:58,052 --> 01:26:59,486
Говоря за теб, Банг.

1797
01:26:59,520 --> 01:27:02,322
Говоря за гордостта
на Полша.

1798
01:27:02,355 --> 01:27:05,292
Бърнард Банг Банг Розиски
борба

1799
01:27:05,325 --> 01:27:07,494
Дарнел Разрушителят
Вашингтон.

1800
01:27:07,528 --> 01:27:10,631
Четири месеца след брат ти,
извинете за израза,

1801
01:27:10,665 --> 01:27:13,467
завърши като зеленчук
върви 12 кръга с мен.

1802
01:27:13,500 --> 01:27:15,837
Не мислиш, че Рей и Сал
знаеше, че градът иска

1803
01:27:15,870 --> 01:27:17,105
да види как се бием?

1804
01:27:17,138 --> 01:27:19,574
Не мислиш, че са искали
вижте брата на Боби Розиски

1805
01:27:19,607 --> 01:27:22,510
пристъпи и победи черния човек
който да постави брат му на стол?

1806
01:27:22,543 --> 01:27:23,978
Така или иначе щях да се бия с теб.

1807
01:27:24,011 --> 01:27:25,378
ДАРНЕЛ:
Не това е важното.

1808
01:27:25,412 --> 01:27:26,446
Какъв е смисълът?

1809
01:27:26,480 --> 01:27:28,783
Рей, Сал, Детройт, човече,

1810
01:27:28,816 --> 01:27:31,185
имаха нужда от нашата битка
да се случи тогава.

1811
01:27:31,219 --> 01:27:32,452
Джон Анджелино.

1812
01:27:32,486 --> 01:27:33,688
Морис Джонсън.

1813
01:27:33,721 --> 01:27:35,957
И двамата пичове
бяха на опашка преди вас.

1814
01:27:35,990 --> 01:27:37,558
И много други също.

1815
01:27:37,592 --> 01:27:40,528
Но идва брат ти,
този вратар.

1816
01:27:41,195 --> 01:27:42,530
Извинявай, калфа.

1817
01:27:42,563 --> 01:27:44,632
Казаха ми, че е бил
ще бъде торта.

1818
01:27:44,665 --> 01:27:47,367
Дупка по пътя
към обетованата земя.

1819
01:27:47,400 --> 01:27:49,103
Но грешаха, Банг.

1820
01:27:49,137 --> 01:27:51,506
Той се биеше като
проклет наемник.

1821
01:27:51,539 --> 01:27:52,573
Не можех да повярвам.

1822
01:27:52,607 --> 01:27:55,342
Мислех, че ще
загуби тази битка.

1823
01:27:55,375 --> 01:27:56,511
Но аз не го направих.

1824
01:27:57,477 --> 01:27:59,080
Тези истории не го правят
пишат сами, Банг.

1825
01:27:59,113 --> 01:28:00,280
Хората го правят.

1826
01:28:01,414 --> 01:28:04,852
Градът искаше да ни види как се бием,
защото беше героично.

1827
01:28:04,886 --> 01:28:06,821
Иска ми се някой да го направи
плати на брат ти да вземе

1828
01:28:06,854 --> 01:28:09,891
гмуркане, човече, така че не бих
трябва да го ударя толкова много пъти.

1829
01:28:12,860 --> 01:28:14,829
Не съм виновен аз
брат ти имаше страхотна брадичка

1830
01:28:14,862 --> 01:28:16,564
и то също не е твое.

1831
01:28:21,002 --> 01:28:22,537
Костенурка.

1832
01:28:23,805 --> 01:28:25,773
ДАРНЕЛ:
съжалявам

1833
01:28:25,807 --> 01:28:28,509
Така му викахме
зад гърба му.

1834
01:28:29,877 --> 01:28:32,980
Защото той нямаше да остане
врата му обратно в черупката му.

1835
01:28:34,115 --> 01:28:36,483
Боби винаги водеше с брадичката.

1836
01:28:37,151 --> 01:28:39,319
Баща ми се опита да го промени.

1837
01:28:39,352 --> 01:28:41,522
И той със сигурност
нямаше да ме послуша.

1838
01:28:45,193 --> 01:28:47,862
Мисля, че му харесваше да бъде удрян.

1839
01:28:47,895 --> 01:28:50,765
Мисля, че се смееше
през цялото време.

1840
01:28:52,200 --> 01:28:55,169
Смее се на всички
който го преброи.

1841
01:28:55,203 --> 01:28:58,739
Смях на всички, които се сетиха
те биха могли да съборят блока му.

1842
01:28:59,707 --> 01:29:02,810
Обзалагам се, че ако можеше да говори,
той сам би ти казал.

1843
01:29:02,844 --> 01:29:03,945
мамка му

1844
01:29:05,079 --> 01:29:07,215
Обзалагам се, че се смее в момента.

1845
01:29:07,248 --> 01:29:08,549
да

1846
01:29:49,557 --> 01:29:51,859
какво мислиш

1847
01:29:51,893 --> 01:29:54,762
Не е гълъбов крак,
но ще свърши работа.

1848
01:29:56,396 --> 01:29:58,766
Тази бутилка е проектирана от
известен скулптор

1849
01:29:58,799 --> 01:30:00,067
във Франция, човече.

1850
01:30:06,707 --> 01:30:08,943
Не мога... не мога да говоря
върху качеството

1851
01:30:08,976 --> 01:30:12,580
от това, което е вътре в него,
но, по дяволите, за $1000 на поп,

1852
01:30:12,613 --> 01:30:14,515
трябва да е толкова добро, колкото,
ти знаеш,

1853
01:30:14,548 --> 01:30:15,883
всичко, което съм имал преди...

1854
01:30:15,917 --> 01:30:17,785
(БУТИЛКАТА СЕ РАЗБИРА)

1855
01:30:20,554 --> 01:30:22,790
какво по дяволите правиш

1856
01:30:24,325 --> 01:30:25,293
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

1857
01:30:25,326 --> 01:30:26,827
НАДЯ:
Дарнел?

1858
01:30:27,361 --> 01:30:28,963
всичко наред ли е

1859
01:30:28,996 --> 01:30:30,031
Не, не, добре сме.

1860
01:30:30,064 --> 01:30:31,431
Просто си говорим.

1861
01:30:31,464 --> 01:30:33,100
НАДЯ:
Не прилича
ти само говориш.

1862
01:30:33,134 --> 01:30:34,368
Вижте, обещавам.

1863
01:30:34,402 --> 01:30:35,136
Просто си говорим.

1864
01:30:35,169 --> 01:30:36,469
Ще изляза след няколко.

1865
01:30:36,503 --> 01:30:39,707
(ОГЪН ТРЪКВА В ДАЛЕЧИНО)

1866
01:30:44,245 --> 01:30:45,880
добре ли сме

1867
01:30:47,214 --> 01:30:49,550
Казах, добре ли сме?

1868
01:30:52,987 --> 01:30:54,021
Хм.

1869
01:30:54,055 --> 01:30:55,656
Наистина ли искаш да ме убиеш?

1870
01:31:02,263 --> 01:31:05,498
Знаеш ли, наистина се надявам да намериш
това, което търсиш, Банг.

1871
01:31:07,735 --> 01:31:10,171
Ако това чувство на съмнение
измива те около

1872
01:31:10,204 --> 01:31:14,008
нашата битка или моята почтеност,
знаеш къде да ме намериш

1873
01:31:14,976 --> 01:31:17,678
Можем да хвърляме ръце
когато пожелаеш.

1874
01:31:30,992 --> 01:31:33,928
Чухте звънеца за вечеря
в главата ти, а?

1875
01:31:35,429 --> 01:31:37,398
направи ми услуга

1876
01:31:37,431 --> 01:31:38,799
Затвори тази врата.

1877
01:31:39,467 --> 01:31:41,702
Без свидетели?

1878
01:31:41,736 --> 01:31:44,305
ДАРНЕЛ:
Не, не става въпрос за свидетели.

1879
01:31:44,338 --> 01:31:47,875
Става дума само за защита
светостта на дома на човека.

1880
01:32:02,456 --> 01:32:03,991
като това.

1881
01:32:14,635 --> 01:32:15,569
(ПТИЧКИ ЧУРИКУКАТ В ДАЛЕЧИНО)

1882
01:32:15,603 --> 01:32:18,205
(ДЕЦА ИГРАЯТ НА ФОН)

1883
01:32:36,157 --> 01:32:39,160
(РУХТЕНЕ)

1884
01:32:44,999 --> 01:32:48,202
Да, този
има горчица, а?

1885
01:32:48,235 --> 01:32:51,238
(РУХТЕНЕ)

1886
01:32:57,044 --> 01:32:57,745
(Туси)

1887
01:33:00,881 --> 01:33:03,884
(РУХТЕНЕ)

1888
01:33:16,597 --> 01:33:18,799
(УДАРИ ТЪПКИ)

1889
01:33:26,740 --> 01:33:28,142
(НЕЯСНА РЕЧ)

1890
01:33:28,175 --> 01:33:29,511
Шибаната къща!

1891
01:33:29,544 --> 01:33:31,045
ШАРЪН:
Таня!

1892
01:33:31,979 --> 01:33:34,014
Какво гледаш, скъпа?

1893
01:33:37,384 --> 01:33:38,719
(НЕЯСНА РЕЧ)

1894
01:33:38,752 --> 01:33:40,121
Ела тук, ела тук,
ела тук

1895
01:33:42,957 --> 01:33:45,726
(РУХТЕНЕ)

1896
01:33:45,759 --> 01:33:54,969
(♪♪♪)

1897
01:33:58,305 --> 01:34:01,308
(Задъхан)

1898
01:34:05,813 --> 01:34:08,916
Много е различно
без вазелин.

1899
01:34:12,019 --> 01:34:13,687
ШАРЪН ПО ИНТЕРКОМ:
<i>Какво, по дяволите</i>
<i>размишлявате ли?</i>

1900
01:34:13,721 --> 01:34:16,724
<i>Таня е там</i>
<i>изплаква очите си.</i>

1901
01:34:18,058 --> 01:34:22,531
Бих казал, че имаме около минута
да довърша това нещо

1902
01:34:22,564 --> 01:34:24,298
преди да извикат кравата.

1903
01:34:26,834 --> 01:34:28,502
ШАРЪН:
Дрън, Дрън, не играя.

1904
01:34:28,537 --> 01:34:30,605
По-добре отвори
тази проклета врата.

1905
01:34:30,639 --> 01:34:31,705
наистина ли

1906
01:34:31,739 --> 01:34:32,541
ШАРЪН:
Отключи вратата.

1907
01:34:32,574 --> 01:34:33,642
По-добре спрете.

1908
01:34:33,674 --> 01:34:35,376
Ще се избиете един друг.

1909
01:34:36,243 --> 01:34:38,212
(НЕЯСНА РЕЧ)

1910
01:34:45,152 --> 01:34:46,320
какво не е наред

1911
01:34:46,921 --> 01:34:48,422
Те са там и се бият.

1912
01:34:48,455 --> 01:34:50,691
-БОДИГАРД: Кой?
-Дарнел и Банг.

1913
01:34:54,495 --> 01:34:55,729
какво по?

1914
01:34:55,763 --> 01:34:58,332
Сега просто вземете този комплект за първа помощ,
ти ще

1915
01:35:02,369 --> 01:35:04,405
НАДЯ:
О, по дяволите, не!

1916
01:35:04,438 --> 01:35:05,472
ШАРЪН:
шегуваш ли се

1917
01:35:08,742 --> 01:35:10,811
Това беше голяма глупост, която направи.

1918
01:35:12,279 --> 01:35:14,448
Имаш късмет, че не бях там.

1919
01:35:14,481 --> 01:35:16,016
Той плаща ли ти, за да говориш?

1920
01:35:16,050 --> 01:35:18,285
Е, можете да излезете
когато пожелаеш.

1921
01:35:22,557 --> 01:35:24,725
Какво става с това дете
тренирал ли си?

1922
01:35:24,758 --> 01:35:26,661
какво за него?

1923
01:35:26,695 --> 01:35:28,563
БОДИГАРД:
Добър ли е?

1924
01:35:28,597 --> 01:35:29,463
Видяхте го да се бие.

1925
01:35:29,496 --> 01:35:31,131
какво си помисли

1926
01:35:31,165 --> 01:35:34,368
Искам да кажа, изглеждаше добре
за минута

1927
01:35:34,401 --> 01:35:35,970
докато не беше нокаутиран.

1928
01:35:37,104 --> 01:35:40,774
Питам, защото синът ми е на 6.

1929
01:35:42,042 --> 01:35:43,978
Мисля, че може да се бие някой ден.

1930
01:35:45,246 --> 01:35:47,248
Винаги се опитвам да избирам
мозъците на шефа,

1931
01:35:47,281 --> 01:35:51,085
но той не се опитва
да говорим за бокс.

1932
01:35:53,120 --> 01:35:54,288
така че

1933
01:35:54,321 --> 01:35:56,190
Какво от това?

1934
01:35:56,223 --> 01:35:58,926
И така, какво трябва да направите
да започнем дете?

1935
01:36:01,630 --> 01:36:02,963
Ще ти кажа нещо.

1936
01:36:02,997 --> 01:36:05,432
Тогава вие решавате какво искате
помислете за обучението на вашето дете.

1937
01:36:05,466 --> 01:36:06,867
Как звучи това?

1938
01:36:10,237 --> 01:36:15,042
Повечето хора не го правят умишлено
се излагат на опасност, нали?

1939
01:36:15,075 --> 01:36:18,112
Но бойците се поставят сами
в опасност всеки ден.

1940
01:36:19,346 --> 01:36:21,549
БАНС БАНС:
И баща ми ме научи
и брат ми Боби

1941
01:36:21,583 --> 01:36:22,916
как да се бием.

1942
01:36:23,984 --> 01:36:25,919
Някакъв двубитов журналист
който никога не се е бил преди

1943
01:36:25,953 --> 01:36:28,188
ще каже, че го правим за
любовта към играта.

1944
01:36:28,989 --> 01:36:32,092
Други може да кажат
правим го за пари.

1945
01:36:32,126 --> 01:36:35,963
Някои може да стигнат толкова далеч
така да се каже, че е болест.

1946
01:36:35,996 --> 01:36:37,998
Все пак други може да имат
шибаната смелост да кажа

1947
01:36:38,032 --> 01:36:40,267
боецът крие нещо.

1948
01:36:40,301 --> 01:36:43,672
Но аз и брат ми се карахме
защото нямахме

1949
01:36:43,705 --> 01:36:45,105
шибан избор.

1950
01:36:46,240 --> 01:36:48,942
Карахме се, за да не бихме
хванем побой от баща ни.

1951
01:36:51,879 --> 01:36:53,615
Виж, не казвам
ти да не го учиш.

1952
01:36:53,648 --> 01:36:55,082
Просто ти го казвам.

1953
01:36:57,351 --> 01:36:59,286
Аз и брат ми спечелихме
толкова много битки,

1954
01:36:59,320 --> 01:37:00,588
трудно е да се брои.

1955
01:37:00,622 --> 01:37:02,624
Дори се забавлявах, докато го правех.

1956
01:37:02,657 --> 01:37:05,727
Но в крайна сметка не победихме.

1957
01:37:05,760 --> 01:37:07,828
Нашият татко го направи.

1958
01:37:07,861 --> 01:37:10,831
И по времето
Разбрах това,

1959
01:37:10,864 --> 01:37:13,535
това е всичко, което можех да направя
и всичко, което исках да направя.

1960
01:37:14,803 --> 01:37:16,904
Беше се обърнало
в нещо друго.

1961
01:37:18,472 --> 01:37:20,107
Какво беше това?

1962
01:37:25,112 --> 01:37:26,380
аз

1963
01:37:26,413 --> 01:37:35,422
(♪♪♪)

1964
01:37:41,428 --> 01:37:50,437
(♪♪♪)

1965
01:37:56,443 --> 01:38:05,452
(♪♪♪)

1966
01:38:11,458 --> 01:38:20,467
(♪♪♪)

1967
01:38:26,473 --> 01:38:35,482
(♪♪♪)

1968
01:38:47,896 --> 01:38:49,396
Боби.

1969
01:38:49,430 --> 01:38:58,439
(♪♪♪)

1970
01:39:04,445 --> 01:39:13,454
(♪♪♪)

1971
01:39:19,460 --> 01:39:28,469
(♪♪♪)

1972
01:39:33,240 --> 01:39:35,976
БОБИ:
това е добре

1973
01:39:36,009 --> 01:39:38,078
Той не знаеше какво си направил.

1974
01:39:38,111 --> 01:39:39,980
Имах стълбата.

1975
01:39:40,013 --> 01:39:49,223
(♪♪♪)

1976
01:39:56,731 --> 01:40:05,740
(♪♪♪)

1977
01:40:09,009 --> 01:40:11,613
<i>♪ Не ме интересува</i>
<i>ако не се прибера вкъщи ♪</i>

1978
01:40:11,646 --> 01:40:16,116
<i>♪ Животът ми е твърде разбит</i>
<i>все пак сега ♪</i>

1979
01:40:20,755 --> 01:40:23,925
<i>♪ Така че не, не ме интересува</i>
<i>ако не се прибера вкъщи ♪</i>

1980
01:40:23,958 --> 01:40:28,362
<i>♪ Моят живот също</i>
<i>счупен сега така или иначе ♪</i>

1981
01:40:33,267 --> 01:40:37,037
<i>♪ Аз се хванах</i>
<i>в някакви проблеми ♪</i>

1982
01:40:39,507 --> 01:40:43,076
<i>♪ Аз се хванах</i>
<i>в някакви проблеми ♪</i>

1983
01:40:45,580 --> 01:40:48,382
<i>♪ Казах,</i>
<i>дай ми бутилката сега ♪</i>

1984
01:40:50,250 --> 01:40:53,588
<i>♪ Дай ми бутилката,</i>
<i>Реформиран съм ♪</i>

1985
01:40:56,323 --> 01:41:02,797
<i>♪ Казах, о, реформиран съм,</i>
<i>реформиран, реформиран ♪</i>

1986
01:41:03,665 --> 01:41:06,133
<i>♪ За теб ♪</i>

1987
01:41:08,836 --> 01:41:11,773
<i>♪ Реформиран за вас ♪</i>

1988
01:41:16,376 --> 01:41:19,413
<i>♪ Казах, не, не ме интересува</i>
<i>ако не се прибера вкъщи ♪</i>

1989
01:41:19,446 --> 01:41:23,785
<i>♪ Животът ми е толкова разбит</i>
<i>сега така или иначе ♪</i>

1990
01:41:28,723 --> 01:41:32,092
<i>♪ Казах, не, не искам</i>
<i>пуки ме ако не се прибера ♪</i>

1991
01:41:32,125 --> 01:41:36,463
<i>♪ Животът ми е твърде разбит</i>
<i>все пак сега ♪</i>

1992
01:41:41,435 --> 01:41:44,872
<i>♪ Аз се хванах</i>
<i>в някакви проблеми ♪</i>

1993
01:41:47,542 --> 01:41:51,244
<i>♪ Аз се хванах</i>
<i>в някакви проблеми ♪</i>

1994
01:41:53,581 --> 01:41:56,450
<i>♪ Казах дай ми</i>
<i>бутилката сега ♪</i>

1995
01:41:58,151 --> 01:42:01,689
<i>♪ Дай ми бутилката,</i>
<i>Реформиран съм ♪</i>

1996
01:42:04,324 --> 01:42:07,662
<i>♪ Реформиран съм, реформиран съм ♪</i>

1997
01:42:10,598 --> 01:42:20,273
<i>♪ Казах, о, реформиран съм,</i>
<i>реформиран, реформиран за вас ♪</i>

1998
01:42:22,810 --> 01:42:24,311
<i>♪ Реформиран съм ♪</i>

1999
01:42:24,344 --> 01:42:34,254
<i>♪ За теб ♪</i>

2000
01:42:36,524 --> 01:42:39,761
<i>♪ Казах, не, не ме интересува</i>
<i>ако не се прибера вкъщи ♪</i>

2001
01:42:39,794 --> 01:42:43,798
<i>♪ Животът ми е твърде разбит</i>
<i>както и да е ♪</i>

2002
01:42:48,736 --> 01:42:52,140
<i>♪ Казах, че не ме интересува</i>
<i>ако не се прибера вкъщи ♪</i>

2003
01:42:52,172 --> 01:42:56,476
<i>♪ Животът ми е твърде разбит</i>
<i>все пак сега ♪</i>

2004
01:43:01,448 --> 01:43:05,252
<i>♪ Аз се хванах</i>
<i>в някакви проблеми ♪</i>

2005
01:43:06,921 --> 01:43:10,958
<i>♪ Казах, разбрах се</i>
<i>в някакви проблеми ♪</i>

2006
01:43:13,460 --> 01:43:19,499
<i>♪ Казах, дай ми бутилката</i>
<i>сега, дай ми бутилката ♪</i>

2007
01:43:19,534 --> 01:43:32,279
<i>♪ Аз съм реформиран, реформиран,</i>
<i>реформиран за вас ♪</i>

2008
01:43:39,352 --> 01:43:42,557
(ХОРАТА РАДИКУВАТ, СВИРНАТ)